Enough Is Enough

автор - Rike, перевод - grey-blue ash

От переводчика: было оч приятно переводить этот фик небезызвестной Rike,спасибо ей.Извините,если где-нибудь перевод покажется вам некузявым,дело в том,что все закручено вокруг слова enough, которое в переводе на русский может иметь разное значение в зависимости от контекста ,я постаралась сохранить текст почти без изменений, лишь чуточку адаптировала для русского уха. Здесь вы можете найти оригинал Enough Is Enough

Он прыгнул на кровать и взвизгнул, подлетев в воздух. Маленький мужчина улегся на кровать, изучая потолок с идиотской усмешкой. Два других мужчины застыли на пороге, наблюдая за маленьким мужчиной. «Черт, Стив, да он пьян!...»-сказал самый высокий. Мужчина с длинными темными волосами промолчал, он только недобро взглянул на маленького мужчину. Маленький мужчина обернулся к двум другим: «Хочу пойти плавать!!!» -истошно завопил он. «Но, Брайан, уже ночь…и ты не умеешь плавать»-сказал Стив. «Стив ты скучный! ты не умеешь веселиться…НЕ У-МЕ-ЕШЬ!!!» Брайан завизжал, спрыгнул с кровати и побежал к окну, открыл его и начал хихикать: «Стееф, пааасмаатри какая старушка! Она выглядит в точности как ты!» Стефан скосил глаза на Брайана, но все-таки подошел к окну, чтобы посмотреть на свою старушечью копию. Он оглядел всю улицу, но не увидел ничего, хотя бы отдалено напоминавшего бабульку. «Брай, где она?» Брай посмотрел на Стефа словно тот инопланетянин. «Какой же ты тупой, Стеф… Видишь пожилую женщину?..» Брайан больше не выглядел пьяным. Стеф посмотрел в направлении браевского пальца, но все что он увидел, было лишь мертвое одиноко стоящее дерево. Стефан усмехнулся: «Иди проспись, Брай. Тебе станет лучше.» Брайан злобно крикнул: «Мне не нужны твои советы, Стефан!...» В поисках помощи Стеф оглянулся, но Стив уже благоразумно покинул комнату, и снова повернулся к Брайану. Брай сел на кровать, но теперь его глаза были полны грусти. Стеф сел рядом с ним, погладил шелковистые волосы и тихо прошептал на ухо: «Что с тобой происходит, Брай? Вот уж несколько недель ты не тот Брайан, которого я знаю. Что с тобой?» Брайан не ответил, но просто дал себе расслабиться в сильных руках друга. Ему так нравилось слушать, как бьется сердце Стефана, как он дышит. Они немного посидели молча пока, Брайан не заполз к Стефу на колени. Он нежно усмехнулся: «Брай скажи, что происходит. Милый, ты такой унылый последнее время». «Все хорошо»- прошептал Барйан. «Это неправда, и ты это знаешь. Ты сейчас словно женщина». «Стеф, поверь, все хорошо»,- ответил Брайан. Таким образом, он решил просто сидеть рядом, обнимая Брайана. Они просидели так очень долго, пока Стефан не почувствовал, что Брайан плачет. Он пытался быть плакать тихо, чтобы Стеф не услышал, но с другой стороны, но хотел, чтобы Стефан понял. Стеф откинулся на кровать, не отпуская Брая, они лежали очень близко друг к другу. Стеф ещё сильнее обнял Брая и Брайан заплакал по-настоящему… Так продолжалось долго, пока Брайан больше не мог плакать, только тихо всхлипывал. «Хочешь поговорить, Брай?» Стеф понимал, что ночь будет долгой. «Во мне всего не достаточно…»- прошептал он. «Что ты имеешь в виду?» -спросил Стефан. Брай свернулся калачиком и поуютнее устроился рядом с большим телом. «Я всегда не полон…Я недостаточно мужчина или женщина, я недостаточно высокий. У меня недостаточно волос. Я недостаточно человечен, чтобы меня просто любили. Я недостаточно гомо или гетеро. Пойми, я только половина от всего!»- Брайан закончил с злобой в глазах. «Брайан, для меня в тебе всего достаточно. Для меня ты достаточно высокий, да и волосы твои прекрасны. А говорить о твоей сексуальности глупо, ты и так все знаешь», - сказал Стеф, чтобы как-то отвлечь, ему казалась очень странной самооценка Брая. Брайан посмотрел на него красным опухшими глазами, из носа у него текло: «Стеф, ты замечательный!...» -Брайан улыбнулся и поцеловал ладонь Стефа. Он сразу же заснул. «Я знаю…»-произнес Стеф.
«Как же много в Брайане от ребенка…он может быть таким грустным, но только скажешь ему что-нибудь приятное, и вот он уже снова счастлив.» -Стефан улыбнулся и тоже заснул