Remember Me

Автор - bitexmarks, перевод с английского - Lady Mo


(Переводчик предлагает 2 версии. Первая причина в том, что в английском языке нет категории рода. Вторая - в том, что сам автор предполагает героя и как девушку, и как юношу. Таким образом, есть возможность выбора: 1. рассказ от "его" лица. 2. - от "её")


Version 1.
"Remember me when you’re the one who’s silver screened
Remember me when you’re the one you always dreamed"

Гроза металась снаружи в одуряющем неистовстве, под небом я видел пальмы, качавшиеся как переросшие "кошки"-плети в прохладной ночи Бэверли Хиллз.

30-е августа, не должно было быть так холодно. Холод проскользнул внутрь через открытые окна и пробрал меня до костей. На отдаленном расстоянии из дорогостоящей акустической системы беспрерывно пел Ник Кейв. DJ радиостанции, на которую я настроился, поддерживал непрерывный поток рок-музыки.

Just nineteen a sucker’s dream I guess I thought you had the flavor.
Just nineteen a dream obscene and six months off for bad behavior.

День за днем я слушал радио в надежде поймать то, как ты поешь, через тот дорогостоящий продукт технологий, который мои родители купили мне на мой 19ый день рождения. А когда настал этот день, я опустил шторы на всех до единого окнах в моем доме, и создал искусственную ночь. Солнце казалось каким-то пугающим, оно причиняло боль моим глазам, оно напоминало мне о счастье, а счастье было тем жизненноважным удобством, которого мне не хватало.
Да будет темнота, у меня должна быть вечная ночь.

Special dreams….

Теперь было уже далеко за полночь, и город уснул, оставляя мне только догадываться, что ему может сниться... был ли я в этих снах? Был ли я в его мыслях... в чьих угодно мыслях.. в твоих мыслях?

Remember me…

Лицо из миллиона других... я спотыкаюсь и падаю, и я падаю в твои объятия и для тебя я падаю низко.

Я стал отталкивать людей после того, как ты сказал, чтобы я перестал надоедать. Я избегал их слов, их лиц и их мира; если бы у меня не было тебя, мне бы не хотелось чего-то ещё.

Remember me through flash photography and screams.

А теперь я вижу твое лицо в журналах, мне ещё нужно научиться жить и слышать твой голос через какой-то вторичный звук, когда как однажды, не так уж и давно, я слышал твое дыхание в себе, как твои слова проскальзывали в мои уши, когда ты передвигался на мне, говоря, что ты никогда меня не оставишь... говоря мне, что если нам придется когда-либо расстаться, весь твой мир разрушится. А я смеялся и крепко обнимал тебя, обещая, что если я когда-либо уничтожу твой мир, я построю тебе космический корабль и золота и блесток и отправлю тебя к созвездиям.

Special needs…

Шесть месяцев - это долго, если ты в состоянии постоянной и неизменной боли, тем не менее для тебя они прошли как один удар сердца, безупречный и неземной.
Так что теперь ты такой, каким всегда хотел быть...
Рок звезда...
Высшее общество. Великая принадлежность.

Превосходно.

Я слышу, как DJ представляет следующую песню...и это твоя, наша.. Я вслепую прохожу к стерео и выворачиваю громкость так, что стены начинают стонать.
Затем твоя мелодия начинает просачиваться сквозь мою кожу, как будто кислота прожигает меня до костей, и каждая клетка вопит, пока я закрываю голову руками, соскальзываю вниз на пол и начинаю рыдать.

Remember me…

Version 2.

"Remember me when you’re the one who’s silver screened
Remember me when you’re the one you always dreamed"

Гроза металась снаружи в одуряющем неистовстве, под небом я видела пальмы, качавшиеся как переросшие "кошки"-плети в прохладной ночи Бэверли Хиллз.

30-е августа, не должно было быть так холодно. Холод проскользнул внутрь через открытые окна и пробрал меня до костей. На отдаленном расстоянии из дорогостоящей акустической системы беспрерывно пел Ник Кейв. DJ радиостанции, на которую я настроилась, поддерживал непрерывный поток рок-музыки.

Just nineteen a sucker’s dream I guess I thought you had the flavor. Just nineteen a dream obscene and six months off for bad behavior.

День за днем я слушала радио в надежде поймать то, как ты поешь, через тот дорогостоящий продукт технологий, который мои родители купили мне на мой 19ый день рождения. А когда настал этот день, я опустил шторы на всех до единого окнах в моем доме, и создала искусственную ночь. Солнце кажалось каким-то пугающим, оно причиняло боль моим глазам, оно напоминало мне о счастье, а счастье было тем жизненноважным удобством, которого мне не хватало.
Да будет темнота (тьма), у меня должна быть вечная ночь.

Special dreams….

Теперь было уже далеко за полночь, и город уснул, оставляя мне только догадываться, что ему может сниться... была ли я в этих снах? Была ли я в его мыслях... в чьих угодно мыслях.. в твоих мыслях?

Remember me….

Лицо из миллиона других... я спотыкаюсь и падаю, и я падаю в твои объятия и для тебя я падаю низко.

Я стала отталкивать людей после того, как ты сказал, чтобы я перестала надоедать. Я избегала их слов, их лиц и их мира; если бы у меня не было тебя, мне бы не хотелось чего-то ещё.

Remember me through flash photography and screams.

А теперь я вижу твое лицо в журналах, мне ещё нужно научиться жить и слышать твой голос через какой-то вторичный звук, когда как однажды, не так уж и давно, я слышала твое дыхание в себе, как твои слова проскальзывали в мои уши, когда ты передвигался на мне, говоря, что ты никогда меня не оставишь... говоря мне, что если нам придется когда-либо расстаться, весь твой мир разрушится. А я смеялась и крепко обнимала тебя, обещая, что если я когда-либо уничтожу твой мир, я построю тебе космический корабль и золота и блесток и отправлю тебя к созвездиям.

Special needs…..

Шесть месяцев - это долго, если ты в состоянии постоянной и неизменной боли, тем не менее для тебя они прошли как один удар сердца, безупречный и неземной.
Так что теперь ты такой, каким всегда хотел быть...
Рок звезда...
Высшее общество. Великая принадлежность.

Превосходно.

Я слышу, как DJ представляет следующую песню...и это твоя, наша.. Я вслепую прохожу к стерео и выворачиваю громкость так, что стены начинают стонать.
Затем твоя мелодия начинает просачиваться сквозь мою кожу, как будто кислота прожигает меня до костей, и каждая клетка вопит, пока я закрываю голову руками, соскальзываю вниз на пол и начинаю рыдать.

Remember me…