You're My World

aвтор - Crawling Angel, перевод с английского - Lady Mo



"Ладно, Эм, пора спать. И почисти зубы. Кукол своих тоже можешь уложить в кровать, когда и сама ляжешь. Ну, давай, ты же хорошая девочка", - устало произнес Стив.
"Ууууу, папочка, ну можно ещё пять минут, ну пожалуйста, пап, пожаааалуйста", - упрашивала Эмили.
"Нет, Эм. Сегодня у нас у всех был длинный день, и мы все устали. Смотри, Бри уже практически в Царстве Морфея".

Эмили бросила сердитый взгляд на Брайана, который примостился рядом со Стивом. Они оба неуклюже развалились на диване, закинув ноги на кофейный столик, и обнимали диванные подушки, держа их перед собой. Брайан лениво повел бровью, услышав свое имя.
"Видишь, пап, Брайан ещё не спит. Может он мне почитать сказку? Обещаю, что сразу пойду спать" - снова стала упрашивать Эмили Стива, вскарабкавшись уже в двадцатый раз за сегодняшний вечер к нему на колени.
"Полагаю, это единственный способ отправить тебя в кровать, так? Чтобы Бри почитал тебе сказку?", - улыбнулся Стив и посмотрел на Брайана. Брайан даже глаза не открыл, но точно так же улыбнулся в ответ, - "И кто же тогда почитает сказку Бри?" - спросил Стив.
"Ты! Брайан почитает мне, а ты - ему. Все по-честному, правда?"
"А кто же почитает мне?" - надулся Стив и посмотрел прямо в лицо Эмили в нескольких дюймов от своего собственного.
"А тебе и не надо. Ты же Папа, как ты не понимаешь!" - залилась неудержимым смехом Эмили и обняла его за шею.
"Ладно, милая, давай наверх, не забудь о зубках, куклах и - в кровать...и тогда может и сказка тебе будет"

Эмили спрыгнула с колен Стива, побежала к своим игрушкам и сгребла их все разом с пола. Она огласила гостиную воплем "А потом я ..." и топот ног по лестнице заглушил конец фразы, и без того сказанный нечетко.

"Остаешься, Молкс? Седня по телеку какой-то фильмец. Думаю, Boris Karloff. Молкс?" - он аккуратно потряс Брайана за плечо и его голова качнулась из стороны в сторону. "эй, Asian-Babe?" - засмеялся в подушку Стив.
"Мать! Asian-Babe? Где?" Брайан вытаращил глаза и уставился в телевизор в надежде увидеть нечто особенное.
"Ну, Стив, порноканалы ещё не включились. Гад!"
"Я к тебе обращался, дорогой. Твоя голова качалась как у этого чертового Ганди. подумал, она может отвалиться."
Брайан шлепнул Стива по животу подушкой, которую до этого прижимал к груди.
"И правда дурацкая Asian-Babe. Ты бы получил от меня, не будь я таким уставшим".
"О, да! Говори, говори...!"
"Да? ну ты когда-нить дождешься"

Какое-то время они сидели молча.
"Думаю, пойду-ка я почитаю сказку Её Высочеству" - наконец произнес Стив.
"Ага, подними свою восхитительную задницу и исполни отцовский долг!" - сонно согласился Брайан.

Стив слез с дивана и направился наверх, в спальню Эмили. Все ещё сидя на диване, Брайан плюхнулся на левый бок в оставленное Стивом тепло. Он поправил подушки у себя под головой и свернулся калачиком. Ему нравилось это ощущение, правда, лучше в постели, устраиваясь в теплую, пропитанную сном гавань (обитель) любовника. Он одним глазом искоса посмотрел на крошечные огоньки на рождественской елке в углу комнаты. И улыбнулся про себя, оставшись довольным.

Стив вернулся где-то через десять минут. Он прислонился спиной к дверному косяку, пристально смотря за Спящую Красавицу на диване. Он пересек комнату в направлении дивана, опустился на колени и нежно погладил Брайана по щеке.
"Эй, соня. В кровать пойдешь?"
Брайан медленно приподнял тяжелые веки.
"Можно я просто останусь на диване, Стив? Только на сегодня, а?"
Стив улыбнулся Брайану.
"Ладно. Твоя взяла. Только не жалуйся, если потом будет снова болеть шея"
Он поцеловал нос Брайана.
"Спасибо, милый".

Брайан ещё сильнее заерзал на подушках, устраиваясь поудобнее. Стив направился к двери из гостиной, по пути выключая телевизор.
"Стив?"
"Да?"
"Не выключай гирлянду, ладно?"
Стив послал Брайану воздушный поцелуй.
"Ладно. Спи крепко"

- - -

*И что же это было?*
Брайан резко очнулся. Звук был такой, будто баньши ревела от восторга, за исключением, правда, того, что это была ни какая и не баньши. Это просто Эмили скакала у окна в гостиной. Ей хотелось получше разглядеть, что происходит снаружи, и для этого она то и дело подпрыгивала. Брайан подумал, что лучше замереть и молчать.
*Может, она уйдет, если я не пошевелюсь* "Брайан?" - прошептала Эмили. "Браааайан, ты ещё спишь?" - продолжала выспрашивать она. Эмили решила проверить его с более близкого расстояния. Она опустилась на колени перед ним. "Ты уже не можешь спать. Я тут такой шум подняла." - шептала она ему на ухо. Брайан приоткрыл один глаз и натянул до подбородка накидку, которой Стив укрыл его накануне. "Эмили, милая, сейчас же середина ночи. Не может ли это подождать немного?"
"Нет, Брайан. Сейчас не середина ночи, сейчас почти одиннадцать! Посмотри же! Посмотри в окно, там снег идет!"
Эмили стащила накидку, быстро схватила руку Брайана, безуспешно пытаясь стянуть его в дивана. "можем мы пойти на улицу? Ммм? Ты отведешь меня в парк? Пожааааалуйста. Ой, ну только посмотри, все белое кругом!" Эмили решила, что Брайан слишком тяжелый, чтобы его сдвинуть, и вернулась к окну наблюдать, что происходит снаружи.

"Эмили, что за шум, милая?" - Стив спускался по лестнице. - "Ты знаешь, что Брайана нужно будить нежно."
Стив понимающе улыбнулся Брайану, когда входил в гостиную в одних трусах. Брайан улыбнулся в ответ и подмигнул барабанщику.
"Пап, посмотри, снег идет! Я пошла одеваться." С этими словами пролетела мимо Стива вверх по лестнице, практически оттолкнув отца к дверному косяку.

"Думаю, пора вставать?" - зевнул Брайан, потягиваясь на диване, изгибаясь всем телом.
"Извини, но я не думаю, что Эмили так долго пробудет наверху"! - ответил Стив, пересекая комнату, - "не достаточно времени чтобы заняться м-ром Вставайкой" - располагая руку в паху Брайана и неистово потирая.
"Эй, помни, что ты говорил про нежность, Стив!" - выкрикнул он, шлепая Стива по заднице.
"В следующий раз!" - широко ухмыльнулся в ответ Стив.

- - -
Брайан вышел из душевой кабины, чувствуя себя немного лучше, чем когда его неожиданно разбудила Снежная Королева. Он протер дыру в конденсате на зеркале в ванной и уставился на свое отражение.
*Фу, ну что это ещё за урод в этом чертовом зеркале?*
Он полностью вытерся и сделал попытку уложить волосы в более-менее узнаваемый, привычный вид при помощи одного-двух средств стайлинга.
*Оо, прошли дни постоянных мучений с волосами - просто подначесать и спрыснуть лаком - и все, готово!*

Он обернул банное полотенце вокруг бедер, закрепил на талии и направился в спальню Стива. И он уже почти прошел холл, когда Экспресс Снежной Королевы пронесся, пересекая его пусть. "Ты-ещё-не-готов-Брайан?-А-мне-только-перчатки-взять" донеслось до него, как только он приблизился. Действительно, даже не стоило отвечать Эмили, потому что она уже была на пол-пути вниз по лестнице, придумывая, что бы ещё спросить.

"Ты уже закончил, Бри?" - поинтересовался Стив.
"Да. Как ты думаешь, у меня есть время на легкий макияж пока у Эмили ещё не кончилось терпение?"
"Может, если будешь побыстрее. Ты уверен, что согласен? На поход в парк, я имею в виду. Я могу приняться за домашние дела, если ты займешь её на пару часиков. Я в долгу не останусь, это я обещаю!"
"Нет, все в порядке. Надо избавиться от этого маленького слоника, топочущего в моей голове. Надеюсь, прохладный воздух расправится с ним. Потом, ты так добр ко мне, предлагая мне занять свою дочку, что тебе придется расправиться со мной позже, дорогой". Брайан ухмыльнулся и развратно потянул Стива за треники, осторожно и медленно чуть сдвигая их.
"Вне всяких чертовых сомнений, моя маленькая Принцесса-рок-звезда!"
"А мне будет сказка на ночь?" - надул губки Брайан.
"Только если будешь хорошим мальчиком", - сказал Стив на пороге ванной, послал Брайану воздушный поцелуй, и закрыл дверь.

Брайан натянул джинсы и отправился на поиски какого-нибудь свитера Стива, в который можно было бы переодеться из банного халата. Ему приглянулся один, хотя тот был слишком велик для него. Брайан уселся на полу перед свободно стоящим зеркалом в полный рост.
*теперь - легкий мэйк-ап*

Он уже почти закончил наносить телесного цвета помаду, когда обнаружил по отражению маленькое личико у себя за спиной. Эмили высовывала голову в дверной проем.
"Брайан, что ты делаешь?" - она спросила. - " и ты долго ещё будешь заниматься этим, что бы ты ни делал?"
"Почти все, Эмили. Чуть помады и я готов." Он причмокнул губами и восхитился собственной работой.
*нежно и изысканно - для прогулки в парке - самое подходящее!*

Эмили подошла и села рядом с ним на пол и начала рыться в его косметичке. "а можно мне тоже чуть-чуть?" - с надеждой спросила она. - "Папочка говорит, что можно, только не сильно и не ярко”…- “Тогда давай накрасим тебе губки”

Он рассмеялся на то, как Эмили постаралась изо всех сил так же, как и он, сложить губы. Он накрасил их тем же цветом, но она не могла удержаться в одном положении долго, и все закончилось тем, что помада размазалась по её передним зубам. Эмили радостно захихикала, стирая помаду.
"Оой. Извини, Брайан. Давай, я попробую ещё раз. Вот так."

Она снова сложила губки и Брайану удалось нанести помаду более удачно, чем за секунду до этого. Эмили поравнялась головой с Брайаном и они вместе посмотрели в зеркало. "Вот", - пронаблюдала Эмили. - "теперь мы оба красивые! ну пойдем же!"
Они попрощались со Стивом и вышли из дома.

"Неужели тебе не нравиться, как снег хрустит у тебя под ногами?" - заявила Эмили почти сразу же, как они вышли на улицу.

Они прошли еще немного, каждый прислушивался к своему собственному особенному похрустыванию снега. "ты ведь никогда не был в этом парке, не так ли, Брайан? Это не далеко, по улице, потом завернуть за угол, и ещё по одной улице вниз. Она указала через дорогу своим пальчиком, спрятанным в перчатку. На этом она взяла на себя ответственность ухватить Брайана за руку, подводя его к бровке тротуара. "Ты не взял с собой перчаток? Твоим рукам скоро будет действительно очень холодно"
"Амм, нет. Должно быть, оставил их дома.", - ответил Брайан, когда ему удалось ввернуть словечко.

В парке снег оказался глубже. По какой-то причине, этот парк не пользовался популярностью у других людей - возможно, у них было больше здравого смысла. Лед в огромных количествах висел на манеже (для детей), качелях и ледяной горке, и карусель оказалась прилично замороженной, когда Брайан попытался покрутить её. Но это нисколько не отпугивало Эмили. Она носилась из одной части парка в другую на головокружительной скорости, у Брайана же действительно сильно кружилась голова. Он смел маленький сугроб снега с качели и уселся наблюдать за ней. Эмили была полностью в своем собственном воображаемом мире. Он с улыбкой наблюдал, как она спрашивала никого-в-особенности, не возражает ли он, если она первая прокатится с горки.

Они были на улице всего 20 минут, а он уже чувствовал, что снижался уровень его энергии. Он наблюдал за ее игрой в молчании. Она была очень похожа на Стива, когда тот вертел что-то в голове по поводу того или иного, такой леговозбудимый, настойчивый, сконцентрированный...очаровательный. Если приглядеться, противоположное становится кажущимся. У них со Стивом явно были общие качества. Сначала Брайан опасался спутывать двух людей. Ему уже было достаточно того странного чувства, которое вызывал в нем Стив в таком положении. Он уже был готов начать ценить те чувства, которые могло вызвать в нем отцовство, случись с ним такое когда-нибудь.
*Черт тебя побери, Брайан, выкинь ты из головы этого мужчину! А то вскоре начнешь запихивать себе под свитер подушки, мать твою!*
Он коротко уткнулся взглядом в землю.

*ШлЁЁЁЁЁЁЁЁП....смешок*

Эмили кинула в него снежок и попала прямо в грудь. Должно быть, он настолько был занят своими мыслями, что не видел всех её приготовлений.
"Shit, Эм...то есть..."

Она не слышала его, так как уже убегала к карусели, ища укрытия. Брайан вскочил с качели. Он хотел расплаты.
"Эй, Эмили! Ты попала на мой..папин свитер! Иди сюда, маленькая обезьянка (проказница)!"
"Нет!, - взвизгнула она, перебираясь на другую сторону карусели. - Тебе придется меня поймать!"

Брайан наклонился, слепил свой боеприпас, и хоть стрельба по его движущейся мишени на деле оказалась сложнее, чем он того ожидал, он-таки умудрился треснуть присевшую на корточки Эмили по голове своим творением. Она села в снег и повесила голову.
*Черт, я ушиб её!*

Он добрался до того места, где она сидела. Экспресс Снежной Королевы наконец-то притормозил на перерыв. Он опустился на колени в снег рядом с ней, она подняла наверх голову, и на её лице сияла самая большая ухмылка, какую она только могла произвести. "Ха! Обманула!"
Он помог Эмили подняться на ноги.
"Перемирие?" - предложил он с надеждой. По её виду можно было сказать, что она не полностью доверяла этому слову, так что вместо этого Брайан предложил перестать драться и пойди взять где-нибудь по чашке горячего шоколада, чтобы согреться. Эмили подумала, что это была хорошая идея.

"Говорила, что руки у тебя замерзнут", - сказала она, просовывая свою руку в его, когда они пошли пешком. "я могу почувствовать, как ты замерз, даже через перчатку". Немного минут спустя она невинно произнесла: "Брайан, а твой лак для ногтей стерся снегом?"

_ _ _ _

Кафе "У Рикки" гудело как улей, когда прибыли Брайан и Эмили. Эмили отправилась занять столик, а Брайан - за горячим шоколадом. Он отыскал Эмили в толпе и присел за столик вместе с ней. Они трепались обо всем, больше о том, чем Эмили занимается в школе, и они ещё не выпили и половины из своих кружек, когда после короткой паузы Эмили осторожно начала.

"Брайан?"
Маленькая пауза.
"Да?" - ответил он, интересуясь, что же она хотела сказать.
"Папочка....папочка все ещё любит меня, не так ли?"
"Ну, конечно, милая. А почему ты об этом говоришь, а?" - Брайан был слегка шокирован тем, о чем спрашивала Эмили.
"Хорошо. Я так и думала. так значит это правда, что говорит мама? То есть....ты можешь любить больше, чем одного человека в одно и то же время?"
"Да, твоя мама абсолютно права, Эмили. Любовь приходит разная, это, как ты говоришь, значит, можно любить многих людей одновременно.. Но если ты предпочтешь любить только немногих людей, то тогда тоже ничего страшного." - задумчиво отвечал Брайан, пытаясь подобрать самые подходящие для маленькой девочки объяснения. и все равно он беспокоился, к чему вел этот разговор.

"Например,...ты ведь любишь своего хомячка?" Эмили кивнула. "И ты любишь своего папу?" Эмили снова кивнула. "Но ты же не любишь их абсолютно одинаково, не так ли?" Эмили захихикала и затрясла головой в знак согласия. "Думаю, для разных людей существуют разные степени любви" - закончил он.

Спустя несколько секунд он спросил её.
"Так или иначе, почему ты сомневаешься, что твой папа любит тебя?"
Эмили изучила тающий алтей в своем горячем шоколаде и наконец ответила спустя несколько мгновений. "Я, на самом деле, не о себе думала"
"Да?" - Брайан поднял бровь.
"Да. Я думала о папе".
"Ну, теперь ты меня совсем запутала, Эмили."
"Ну, когда я проснулась по среди ночи и пошла в туалет, я нечаянно услышала, как он разговаривает во сне. Я слышала, как он кое-что сказал." - Эмили подняла на Брайана смущенный взгляд.
"Ммм?"
"Он сказал,... что...что он любит тебя, Брайан. Я слышала, как он сказал это... правда"
Брайан залился легким румянцем и улыбнулся Эмили.
"И ты думаешь, это нормально?" - украдкой спросил он.
"Не совсем.." Эмили сморщила свой носик по-Стивовски и снова посмотрела в свою кружку. В голове у Брайана будто колокола раздалось "черт побери!"
"Потому что все будет зависеть от тебя, не так ли?" - договорила Эмили. Брайан бросил на Эмили смущенный взгляд. Эмили продолжила: "а ты тоже любишь моего папу, Брайан? Потому что это то, о чем я говорила. Если папа любит тебя....а ты не любишь его в ответ... тогда это было бы для него большим стыдом, не так ли?"
"Эмили", - Брайан положил свою руку поверх её - "я очень люблю твоего папу... очень-очень, на самом деле! Тебе и вправду незачем беспокоится по этому поводу". - Он убедительно улыбнулся.

Детский ум Эмили быстро уловил суть беседы, от которой так неожиданно Брайана бросило в жар.
"Нам нужно принести ему немного пончиков, не так ли, Брайан?", - сказала она, разворачиваясь и оглядываясь на стойку с пирожными.
*Ууф, спасен пончиками!*
Брайан приятно улыбнулся.
"Как ты здорово придумала!"

_ _ _

На их обратном пути, затарившись пончиками, Эмили решила, что ей вдруг что-то понадобилось в одном из тех магазинчиков, мимо которых они проходили.
"Подожди минутку, Брайан. Подожди здесь. Я прямо быстренько."
Она побежала назад к одному из магазинчиков. Брайан видел, как она вошла, и действительно, прошло совсем мало времени, как она появилась, заталкивая что-то в свой карман. Он начал медленно идти.
"Уу, у них не было того, что я хотела, Брайан."
"А, и что же это было?" - поинтересовался он.
"Мммм..." - замялась она.
"Сладости? Эмили, тебе лучше подождать до лэнча."
"Да, сладости. У них не было таких, какие я люблю" - она застенчиво посмотрела на Брайана.
"Ах, вот как? И что же это было? я видел, как ты что-то укладывала в свой карман только что".
"Секрет", - она расплылась в исключительной ухмылке Стива.

_ _ _

Стиву удалось немного прибраться, и он как раз убирал тарелки, когда они вернулись. Эмили поинтересовалась, не хочет ли кто-нибудь посмотреть с ней видик.
"Да, милая, ты пока пойди, выбери что-нибудь", - сказал Стив, забрасывая кухонное полотенце в стиральную машину. Он очень удивился, когда понял, что долго спорит сам с собой о сегодняшнем ужине. Брайан рассеянно подошел к окну в гостиной и стал задумчиво наблюдать за тем, что происходит снаружи.
"Бри, ты слушаешь? Паста, пицца, что-то индийское?"
"Да", - ответил он.
"Что, ты правда хочешь все это и на одной тарелке?" Стив подошел к окну, встал сзади Брайана и обнял его обеими руками за талию. "О чем задумался, малыш?" - он положил подбородок на плечо Брайану. "Симпатичный свитер!" - заметил он, стараясь поднять неожиданно изменившееся настроение Брайана. "Что случилось? Ведь Эмили не очень доставала тебя, не так ли? Я знаю, она может говорить, пока её не остановишь, так сказать". Брайан сжал своей рукой руку Стива, потирая подушечкой большого пальца его сустав. "Можешь сказать это ещё раз! (это истинная правда!) "

Брайан подождал некоторое время, восстанавливая в голове беседу с Эмили.
"Она сказала, что случайно услышала, как ты разговаривал во сне прошлой ночью. По-видимому, ты говорил, что любишь меня".
Брайан развернулся в объятиях Стива лицом к нему. Он наблюдал за тем озабоченным выражением, которое приняло лицо барабанщика.
"Что ты на это скажешь?"
"Она все поняла по-своему, Стиви. Её больше волновало, чувствую ли я к тебе тоже самое!" Брайан мог поклясться, что Стив так же с нетерпением ждал ответа, как и Эмили. "Не беспокойся, любовь моя. Я в подробности не вдавался. Просто сказал ей правду и все." Брайан, улыбаясь, прошелся двумя пальчиками вверх по груди Стива.
"И правда была в том?" - спросил Стив, наблюдая за пальцами Брайана, приближающимися к горлу.
"Есть" - выдохнул Брайан, слегка касаясь губами шеи Стива. - "в том, что я очень тебя люблю". Он выпрямился и поставил голову прямо. Он пристально посмотрел в темные глаза Стива и закончил: "ты для меня всё, дорогой"
Стив, целуя пальчик, вернул комплимент.
"А ты для меня"
"Тогда, как я справился?", - и, не дожидаясь ответа Стива, продолжил, - "думаю, я был великолепен в сложившихся обстоятельствах. то есть.. мне с успехом удалось развлекать твою дочку почти всю вторую половину дня, и она подловила меня только один раз".
"Неужели? и как ей это удалось?" - поинтересовался Стив.
"Чертов снежок!"
Они крепко обнялись и рассмеялись.
Их смех прервала Эмили, скакавшая вниз по лестнице. Она что-то прятала за спиной и дико улыбалась.
"Брайан. У меня для тебя подарочек" - возбужденно провозгласила она. - "Закрой глаза". Брайан подчинился. "Вытяни руки" он последовал приказаниям Эмили. "Теперь можешь открыть их" - как только она положила маленький мешочек в протянутые руки Брайана.
"Эмми, ну зачем ты мне даришь подарки, милая?"
"Это за то, что ты был сегодня очень добр ко мне...и погулял со мной. И за то, что не сильно кричал на меня из-за того, что я попала по тебе снежком... но ещё больше.... потому..." - она прервалась, и Брайан раскрыл маленький бумажный пакетик, доставая из него бутылочку блестящего серебряного лака для ногтей. "..что твой стерся снегом. Тебе нравится?"
"Эмили, я просто в восторге!" - он широко улыбнулся.
"Можно я тебе накрашу? Пожалуйста, Брайан. Я принесу газету, так что я его нигде не разолью."
"Вообще-то мой лак не стерся снегом, Эмили. Я стер его сегодня утром, перед душем. Думаю, тебе нужно придумать другую причину, чтобы я его принял."
Эмили на минуту или около того приняла задумчивый вид. Наконец, она ответила.
"О'кей,..самое главное... потому что ты любишь моего папочку" - сказала она ему, радостно улыбаясь.