Лирические переводы
by Dreaming Molxxx

Кирпичная сральня
(конечно такой перевод названия не я первая придумала,
но оно очень милое и мне нравится)). так что надеюсь,
что это не грубое правонарушение - прим.Авт.)


Смотри, кирпичная сральня
Да, это кирпичная сральня
Смотри, кирпичная сральня

Не хотел бы ее встретить?
Рядом с ним…ложись
Рядом с ним

Этот гад живет, а я теперь в земле
Я все вижу, я - везде
Этот гад живет, а я теперь в земле
Я увижу

Это кирпичная сральня
Это кирпичная сральня

Тссс…

Рядом с ним…ложись
Рядом с ним

Этот гад живет, а я теперь в земле
Я все вижу, я - везде
Этот гад живет, а я теперь в земле
Я все вижу, я - везде

Любишь делать это в полной тишине?
Я увижу, ведь я везде
Да, я везде…да, я везде
Я везде

Не хотел бы ее встретить?
Рядом с ним…ложись
Рядом с ним

Этот гад живет, а я теперь в земле
Я все вижу, я - везде
Этот гад живет, а я теперь в земле
Я все вижу, я - везде

Любишь делать это в полной тишине?
Я увижу, ведь я везде
Да, я везде…да, я везде
Я везде
Не хотел бы ее встретить?

Тебе плевать
Сегодня трудный день, настал нелегкий час
Ты хочешь задушить память
Ты хочешь убежать, ты снова жмешь на газ
Но плохо с тормозами

Тебе плевать на нас
Тебе плевать на нас
Тебе плевать на нас
Тебе плевать на нас

Ты в полном тупике, ты снова не успел
Ты хочешь задавить память
Ты как всегда проспал, ты снова не у дел
Проблемы с тормозами

Тебе плевать на нас
Тебе плевать на нас
Тебе плевать на нас
Тебе плевать на нас

Это возраст такой
Вот и я тоже злой

Хватит обижаться, надо разобраться
Ты понять не можешь, ты все только портишь
Полный беспорядок, умственный упадок
Ну и мне плевать на все, кроме сердца моего

Дело только в доверии
Дело только в доверии
Дело только в доверии
Дело только в доверии

Ведь

Тебе плевать на нас
Тебе плевать на нас
Тебе плевать на нас
Тебе плевать на нас

Просто возраст такой
Видишь, я тоже злой


Милый принц
Я не знал, что можно так задыхаться
Я не знал, что ты ушел навсегда
Я не знал, что мог желанным казаться
Я не знал, что мог сгорать от стыда

Я и наркотик
Все боремся с болью моей
Только ты до последних дней
Помни

Милый принц, ты только мой
Милый принц, ты только мой

Я не знал, что все надоедает
Я не знал, что и я только хлам
Я не знал, что все в огне погибает
Рана затянется в шрам

Я и бесценный мой друг
Все боремся с болью своей
Только ты до последних дней
Помни

Милый принц, ты только мой
Милый принц, ты только мой

Я не знал, что мог так накуриться
Я не знал, что будешь рвать мне мозги
Я не знал, что это все испарится
Я не знал, что ты сожжешь все мосты

Я и ты, крошка,
Мы покончим с болью моей
Только ты до последних дней
Помни

Милый принц, ты только мой
Милый принц, ты только мой


Таблетки
Я был один, падал вниз
Пытался из последних сил
Понять, что со мной
Понять, что с тобой
Когда тебя я упустил
Я был один, начинал забывать
Все имена и лица
И ни один не мог мне сказать
Как так могло случиться.

Детка,ты не забыла препарат? (х2)

Я был один,
Смотрел в никуда
Пытался тщетно не забыть
Как верить в себя
Как сильно любить
И нашу клятву вечно жить
Это стало со мной
Это стало с тобой
А может, все иначе
Я видел пчел, я слышал птиц
Но я забыл, что значит

Детка, ты не забыла препарат?(х4)

И любовь, и "трава", и кругом проблемы...
И любовь, и "трава", и кругом проблемы...
И любовь, и "трава", и кругом проблемы...
И любовь, и "трава", и кругом проблемы...

Детка, ты не забыла препарат? (х6)

Я был один, падал вниз
Пытался из последних сил

Инфракрасный
Прежде чем твою планету уничтожить,
Я тебя заставлю ползать, гад
Я тебе устрою несчастливый праздник

Вызовите скорую! Здесь скоро будет мордобой

Я словно инфракрасный свет, ты не сбежишь, ты не успеешь,
Я вижу все в темноте
Я словно инфракрасный свет, забудь - ты скрыться не сумеешь

Прежде чем с тобой лицом к лицу столкнуться
Я увижу полный твой провал
Я пришел чтоб сжечь твой жалкий нищий ужин

Вызовите скорую! Здесь скоро будет мордобой

Я словно инфракрасный свет,
ты не сбежишь, ты не успеешь,
Я вижу все в темноте
Я словно инфракрасный свет,
забудь - ты скрыться не сумеешь


Отстал
Ты всегда впереди всех других
А я отстал,
Ты всегда в ботинках сухих
Я даже зонтик не взял.
Даже Темза тебе не страшна,
Ты б и ее переплыл,
А меня достанут со дна,
Я всегда аутсайдером был.

Ты всегда впереди толпы
А я, естественно, нет.
Тебе посвящают стихи,
А мне – только счет за инет.
Ты всегда взаимно влюблен,
А я постоянно один
Ты как будто кошмарный сон,
Но ты – моя муза…блин.

Ты везучий такой, подлец,
А я как всегда опоздал,
Ты по алгебре был просто спец
А я на двойки решал
Ты заставил меня признать
Что ты – мой герой
И снова идешь побеждать,
А я тащусь за тобой.


После
the water пришлось заменить таблетками. издержки ритма)) думаю Брайан не обидится - Placebo все таки как никак - прим.Авт.

Это в таблетках, бэби
Ты запиваешь их водой
Это в таблетках, бэби
И в твоей сумке золотой
Это в таблетках, бэби,
В твоем календаре,
Это в таблетках, бэби
Это в тебе, это во мне

Это в таблетках бэби
Это в твоих пустых глазах
Это в таблетках бэби
Это в наших простынях
Это в таблетках, бэби
Это в твоей семье
Это в таблетках, бэби
Это в тебе, это во мне

Не корми с руки
Пальцы все в крови
Я хотел любви
Я за тебя всю жизнь отдам
Я за тебя всю жизнь отдам

Это в таблетках, бэби
Ты запиваешь их водой
Это в таблетках, бэби
И в твоей сумке золотой
Это в таблетках, бэби,
В твоем календаре,
Это в таблетках, бэби
Это в тебе, это во мне

Не корми с руки
Пальцы все в крови
Я хотел любви
Я за тебя всю жизнь отдам
Я за тебя всю жизнь отдам

Ведь я хочу тебя
Падать в тебя – это все, что я могла,
Разбивать бутылки, ведь мне так страшно быть одной
Рвать и метать и начинать с нуля
Когда гнев остыл, но этот дом уже не мой

Не стесняйся мечтать, не стесняйся желать
Ведь это истина
Не стесняйся мечтать, не стесняйся желать
Ведь я хочу тебя
Ведь я хочу тебя
Ведь я хочу тебя
Ведь я хочу тебя

Врезаться в тебя – это все что я могла
Моя память смутна, и мне так страшно быть одной
Рвать и метать и начинать с нуля
Когда боль ушла, но этот дом уже не мой
Не стесняйся мечтать, не стесняйся желать
Ведь это истина
Не стесняйся мечтать, не стесняйся желать
Ведь я хочу тебя
Ведь я хочу тебя
Ведь я хочу тебя
Ведь я хочу тебя


Клоун Пьеро
Я остался ждать тебя в окровавленной постели,
Добрый вечер.
Ты запомнишь этот день синяками, но недели
Все излечат.
И если будешь снова здесь,
В этом городе безумном,
В пыльном метро,
Ты помни, что я есть,
Заходи. Я буду грустным
Как клоун Пьеро.

Ты играешь без стыда в эти игры непростые
Я бы так не смог,
Помню все твои слова, обещания пустые,
А я у твоих ног,
И если будешь снова здесь,
В этом городе холодном,
В шумном метро,
Ты помни, что я есть,
Заходи. Я буду хмурым
Как клоун Пьеро.

Я мечтал о твоих губах
Я мечтал о твоих руках
Я мечтал о твоих кулачках
Твоих кулачках

Я остался ждать тебя в окровавленной постели,
Добрый вечер.
Ты запомнишь этот день синяками, но недели
Все излечат.
И если будешь снова здесь,
В этом городе безумном,
В пыльном метро,
Ты помни, что я есть,
Заходи. Я буду грустным
Как клоун Пьеро.


Ты обещал мне
Все так страдают
Все так рыдают
А мы с тобой живем
Я был нечестным
Я обещал, но
Я вижу - все теперь вверх дном
И твои песни…

Да, я дождусь
Чтоб сжечь тебя дотла
Я в тебя ворвусь
Да, я дождусь
Чтоб напугать тебя
Я в тебя ворвусь
Да, я дождусь
Да, я дождусь

Я тоже плакал
И прятал красные глаза
Ведь ты убил мою любовь
И мне не нужно
Твоих жалких «извини»
Твоих пустых фальшивых слов,
Лишь мои песни!

Да, я дождусь
Чтоб сжечь тебя дотла
Я в тебя ворвусь
Да, я дождусь
Чтоб напугать тебя
Я в тебя ворвусь
Да, я дождусь
Да, я дождусь

Ты обещал мне
Ты обещал мне
Ты обещал мне
Ты обещал мне

Да, я дождусь
Чтоб сжечь тебя дотла
Я в тебя ворвусь
Да, я дождусь
Да, я дождусь

Ты был нечестным
Ты обещал, но
Я буду ждать,
Я буду ждать…


Я такой один
Тебе нефиг делать, ведь ты – звезда
Ты так надменна и холодна
Видишь, рвет на части небо
А все потому, что я теперь там
Унылый класс - вот где я был
Сидел в уголке, притворялся немым,
Видишь, рвет на части небо
Угрюмый класс - вот где я был

Но я такой
Один
Я такой
Один, один, один, один

Я спешу, убиваю часы
Мне больше не нужно – хватит своих
Видишь, рвет на части небо
Ведь я спешу, убиваю часы
Спс

Мимо окон и пестрых витрин
Я в толпе, но все же один
Видишь, рвет на части небо
Ведь я у себя совсем один

Да, я такой
Один
Я такой
Один, один, один, один

Только родился – и в пустоту
Хочу попытаться, но увы не могу
Видишь, рвет на части небо
Ведь только родился – и уже в пустоту

Но я такой
Один
Я такой
Один, один, один, один


В ледяном свете утра
В ледяном свете утра все сонно и нудно,
Но в кайф.
В ледяном свете утра, вишневый лак, пудра
И - кайф
Тело стало чесаться, пора распрощаться – гудбай.
И, забыв, что мечтал и что все потерял,
Ловишь кайф.

В ледяном свете утра все сонно и нудно,
Но в кайф.
В ледяном свете утра, ты пьян, и так трудно
Но в кайф
В зеркалах отраженье свое ты не можешь узнать
неудачник и лузер и…что еще
можно сказать.
В ледяном…

А завтра
А завтра
А завтра
Тело будет чесаться, пора распрощаться – гудбай.
Ты, забыв, что мечтал и что все потерял,
Ловишь кайф.
В ледяном свете дня

Завтра будет еще
Свистни
Свистни
Свистни
Свистни
Свистни
Свистни
Свистни
Свистни
Свистни
И все

В ледяном свете дня…


Эй, лентяй
Шумит в моих мозгах
Я не нарочно
Пульсирует в руках
Я не нарочно
Я сам все поломал
Я не нарочно
Похоже, перебрал
Я не нарочно

Эй лентяй, сука-любовь
Ты так хорош, и губы в кровь
Эй лентяй, чего пришел?
Может, захотел еще.

А в мыслях пустота
Я не нарочно
Все - лишь твоя вина
Я не нарочно
Я смог тебя предать
Я не нарочно
Хотелось переспать
Я не нарочно

Эй лентяй, сука-любовь
Ты так хорош, и губы в кровь
Эй лентяй, не наглей
Прочь от Молкиных дверей

Ты весь - сплошной порок
Я не нарочно
Ты жалкий сосунок
Я не нарочно
Ты выглядишь смешно
Я не нарочно
Ты ненавидишь, но -
Я не нарочно

Эй лентяй, сука-любовь
Ты так хорош, и губы в кровь
Эй лентяй, я с тобой
Такой гламурный нэнси бой
Эй лентяй, сука-любовь
Ты так хорош, и губы в кровь
Эй лентяй – я устал
Как же ты меня достал

Лени
Я на коленях под небом ледяным
Я рядом с нею, под взглядом ее злым
Я рядом с нею не больше муравья,
Моя любовь, моя…

Я на коленях под небом ледяным
Я умоляю, я слаб, я еле жив,
Она жестока и больно бьет меня
Моя любовь, моя…


Близнецы
Обопрись на меня
Обопрись на меня
Война скоро утихнет
Ты обопрись на меня

Мы в этом призрачном месте
Сделаем все что хотим
Мы поползем с тобой вместе
Совсем как близнецы
Как близнецы

Холодны водопады
И деревья в крови
Мы поплывем с тобой рядом
Совсем как близнецы
Как близнецы

Обопрись на меня
Обопрись на меня
Война скоро утихнет
Ты обопрись на меня

Лазарь
Как странно видеть тебя
Теперь ты из мертвых восстал
Как странно видеть тебя
Я драться с тобой устал
Как странно видеть тебя
Теперь ты из мертвых восстал
Как странно видеть тебя
Я устал…

…быть живым
живым
живым
живым
живым
живым
живым

Как странно видеть тебя
С черт знает чем на лице
Как странно видеть тебя
Мне тебя очень жаль
Как странно видеть тебя
И мы вряд ли спасемся в конце
Как странно видеть тебя
Я устал…

…быть живым
живым
живым
живым
живым
живым
живым