Home Главная Holywood Переводы Битва за Солнце
Битва за Солнце


Kitty Litter/ Наполнитель для кошачьих туалетов 1
То, как ты танцуешь, оживляет меня
Заставляет меня трепетать и потеть
Как ты украдкой смотришь на меня
То, как твои губы расползаются в улыбке
Скоро вспыхнет пожар!

Так что подвинься ближе -
Я хочу чувствовать твое прикосновение
Так что перебирайся ко мне -
Давай!

Любовь моя,
Эта крепость в наших сердцах становится все более хрупкой
Теперь мы распадаемся
Любовь моя,
Эта крепость в наших сердцах рушится

Мне нужно сбросить шкуру
Мне нужно поменять…

То, как ты двигаешься, покачивая бедрами
Делает тебя всем тем, что я желаю
Как Вирсавия2 ты выбрана мной, и я до сих пор неудовлетворен
Ты – вот в чем я больше всего нуждаюсь.

Так что подвинься ближе -
Я хочу почувствовать твое прикосновение
Так что перебирайся ко мне -
Давай!
Так что подвинься ближе -
Я хочу почувствовать твое прикосновение
Так что перебирайся ко мне -
Давай!

Любовь моя,
Эта крепость в наших сердцах становится все более хрупкой
Теперь мы распадаемся
Любовь моя,
Эта крепость в наших сердцах рушится

Мне нужно сбросить шкуру
Мне нужно поменять…

Мне нужно поменять, мне нужно сменить шкуру
Мне нужно поменять, мне нужно сменить шкуру
Мне нужно поменять, мне нужно сменить шкуру
Мне нужно поменять, мне нужно сменить шкуру

Любовь моя,
Эта крепость в наших сердцах становится все более хрупкой
Теперь мы распадаемся
Любовь моя,
Эта крепость в наших сердцах рушится... с треском. 

1 Молко говорил, что название придумано им вместе со Стефаном просто так, ради шутки.
2 Bathsheba означает в переводе с библейского – Вирсавия (Бат Шева – «дочь клятвы» на иврите). В Ветхом Завете Вирсавия - одна из жён древнеизраильского царя Давида, мать царя Соломона. Давид воспылал к ней любовью при жизни ее мужа, Урии Хеттеянина и чтобы жениться на Вирсавии, Давид отправил Урию на верную смерть. Карой за это деяние, сурово осуждённое пророком Натаном, явилась смерть первого ребёнка Вирсавии и Давида.

Ashtray Heart/Сердце – пепельница
Моё сердце – пепельница
Моя пепельница
Моя пепельница
Мое сердце - пепельница

Ты рождаешься и умираешь
Ты тот, кто занял мое место
Ты прыгаешь в вечность
Приступ веры, который я не мог сдержать

И это был приступ веры, который я не мог сдержать
Обещание, которое я не мог дать
Приступ веры, который я не мог сдержать
Обещание, которое я не мог дать

Мое сердце – пепельница
Мое сердце - пепельница
Мое сердце – пепельница (х3)

Ты был один, когда мы встретились
Настолько безнадежен, насколько может быть человек
Как мы могли узнать, что нашли сокровище
Как зловеще и как корректно

И это был
Приступ веры, который я не мог сдержать
Обещание, которое я не мог дать
Приступ веры, который я не мог сдержать
Обещание, которое я не мог дать

Мое сердце – пепельница
Мое сердце - пепельница
Мое сердце – пепельница (х6)

Я вырвал эту мышцу из твоей груди
И потушил об нее сигарету
Я слушал твои крики удовольствия
И наблюдал, как простыни окрашиваются в кроваво-красный цвет.

Мое сердце – пепельница
Мое сердце - пепельница
Мое сердце – пепельница (х6)


Battle for the Sun/Битва за Солнце
Я…
Я…
Я буду биться за солнце
Солнце
Солнце.
И я…
Я…
Я не остановлюсь, пока не добьюсь своего
Добьюсь своего
Добьюсь своего
Ты
Ты пытаешься помешать
Помешать
Помешать
И я
Я
Мне нечего больше сказать
Я
Я
Я
Я смою всю грязь
Грязь (х6)
И я
Я
Я
Я
Я притворюсь, что это не ранит
Ранит
Ранит
Ранит
Ты
Ты
Ты
Ты черный и тяжеловесный
Вес
Вес
Вес
И я
Я
Я
Я не буду участвовать

Мечта, брат 3
Моя убийца
Моя любовница
Мечта, брат
Моя убийца
Моя любовница
Я
Я
Я буду биться за Солнце
Солнце
Солнце
Солнце
Потому что
Я заглянул в дуло ружья
Оружие
Оружие
Оружие
Теперь отлично! Ты
Ты
Ты
Дешевая и грязная подделка
И я
Я
Я – кость, которую ты не сломаешь

Мечта, брат
Моя убийца
Моя любовница
Мечта, брат
Моя убийца
Моя любовница

Мечта, брат
Моя убийца Моя любовница
Я, я, я буду биться за Солнце 

3 brother - "брат", "братец" на английском наркоманском слэнге называют героин, и если отталкиваться от этого значения, то перевод песни принимает совсем иной смысл... 

For What It's Worth/Чтобы там ни было
Стих 1.
В конце века,
Я попрощался, чтобы там ни было,
Я всегда достигаю удовлетворения
Но моя кончина близка, чтобы там ни было
Приди и ложись со мной,
Потому что я в огне, чтобы там ни было
Я разорву солнце на три части,
Чтобы осветить твои глаза
Припев.
Чтобы там ни было (4 х)

Стих 2.
Разбил семью, все плакали
Чтобы там ни было, у меня медленная болезнь,
Которая истощила меня
Чтобы там ни было, давай, прогуляйся со мной
К нарастающему приливу
Чтобы там ни было,
Заполнило пустоту внутри
Твой Бог создал дыру сегодня

Припев.
Чтобы там ни было (8х)

Музыкальная вставка.
Никто не побеспокоится, когда ты выбегаешь на улицу
Пытаясь собрать обломки, свести концы с концами
Никто не побеспокоится, когда ты валяешься на дне канавы
Нет ни друзей, ни любимого
Чтобы там ни было, нет любимого
Нет ни друзей, ни любимого…


Devil in the Details/Дьявол в Деталях 4
Я растрачивал свое время
С дьяволом в деталях
И у меня нет больше сил бороться
Проклятый дружище
Дьявол в деталях

Он останавливается, чтобы попробовать укусить
Я не вижу смысла в этих стараниях
У меня есть дьявол в мелочах
И он учит меня плохому от хорошего
Проклятый дружище
Дьявол в мелочах

Пока я буду танцевать с ним сегодня
Со всем тем, что я сделал неправильно
И все мои прегрешения
Вернутся, чтобы преследовать меня, несмотря ни на что
За все те песни,
Что я надеялся написать однажды
Похоже дьявол здесь, чтобы остаться

Позволь мне взять тебя на прогулку
С дьяволом в мелочах
Мы будем целоваться, и дрожать в огне
Все в порядке,
С дьяволом в мелочах.

Мы будем танцевать с ним сегодня ночью,
Со всем тем, что я сделал неправильно
И все мои прегрешения
Вернутся, чтобы преследовать меня, несмотря ни на что
За все те песни,
Что я надеялся написать однажды
Похоже дьявол здесь, чтобы остаться
Похоже дьявол здесь, чтобы остаться
Похоже дьявол здесь, чтобы остаться
Похоже дьявол здесь, чтобы остаться

Со всем тем, что я сделал неправильно
И все мои прегрешения
Вернутся, чтобы преследовать меня, несмотря ни на что
За все те песни,
Что я надеялся написать однажды
Похоже дьявол здесь, чтобы остаться
Похоже дьявол здесь, чтобы остаться
Похоже дьявол здесь, чтобы остаться
Похоже дьявол здесь, чтобы остаться

Я растрачивал свое время
С дьяволом в деталях
У меня нет больше сил бороться. 

4 "Devil is in the details" - английская поговорка, дословно переводится как "дьявол в деталях", т.е. все самое важное заключается в мелочах. 

Bright Lights/Ослепительное сияние
Возвращаю твои мысли к тем дням,
Когда я прикидывался, что у меня все в порядке
Мне нужно было так много сказать
О моей сумасшедшей жизни
Теперь я уставился в пустоту
Так много людей, я раздосадован
Я должен найти золотую середину,
Лучшую форму награды.

Так что я не сдался,
Это все мои выборы, моя фортуна…
Воплощаются в жизнь и ставят меня в тупик
В открытой тюрьме
Теперь я пытаюсь вырваться на свободу
В государстве сочувствия
Найди истину и внутри меня,
Уничтожь этот раскол

Никто не отнимет его у меня
И никто не сможет разбить
Потому что сердце, которое болит
Это сердце, которое работает
Сердце, которое болит
Это сердце, которое работает

Сердце, которое болит
Это сердце, которое работает
Никто не отнимет его у меня,
Никто не разобьет его.
Может, это искусно продуманная фантазия
Но это лучшее место, чтобы начать.

Сердце, которое болит
Это сердце, которое работает
Сердце, которое болит
Это сердце, которое… работает


Speak in Tongues/Глоссолалия 5
Котенок вернулся домой с острова
Но котенок вернулся домой без имени
Она и я – это история для насилия
Так что я жажду, я точно также обожгу ее прикосновением.

Так что мы оба можем говорить на неизвестных языках
Так что мы оба можем говорить на неизвестных языках

Каждое отдельное чувство во мне усиливается
Ничего не осталось внутри, чтобы привести в порядок
Как раб истории и науки
Я жажду, я точно также обожгу тебя прикосновением
Так что мы оба можем говорить на неизвестных языках
Так что мы оба можем говорить на неизвестных языках

Пока существует вселенная
И ход времени непрерывен
Так что мы оба можем говорить на неизвестных языках

Не позволяй им идти по этому пути
Не дай им устроить все по своему плану
Ты прекрасна и так пресыщена
Так что, пожалуйста, не дай им устроить все по своему плану
Не впадай в распутство
Нет таких законов, которым мы должны подчиняться
Так что пожалуйста, не позволяй им найти их путь…
Не уступай это вчерашнему дню.
Мы можем построить новое завтра... сегодня (х4) 

5Глоссолалия: 1) она понимается как говорение на неизвестных языках, т.е. говорение на языке, которому человек не обучался, 2) экстатические состояния в очень разных проявлениях (напр.,состояние религиозного экстаза).

Never-Ending Why/Бесконечное почему
Атом взорвется,
Хрупкое королевство разорено
Дрожь вызывает сотрясение -
Здесь тело в озере.

И когда мы взбунтуемся,
Пошлем их в ад ко всем чертям
Я удивляюсь: всё ли это, что возможно?

Время поможет преодолеть
Но нет времени,
Чтобы дать тебе все ответы на бесконечные «почему»

Как звук тишины нарастает,
Так и поцелуй пауков надвигается здесь
И опухоль становится злокачественной
Но дети чувствуют себя отлично.

И когда мы взбунтуемся,
Пошлем их в ад ко всем чертям
Я удивляюсь: всё ли это, что возможно?

Время поможет преодолеть
Но нет времени,
Чтобы дать тебе все ответы на бесконечные «почему» (х5)


Julien/Жюльен
Расплата рядом,
Посмотри, это все, что ты заслужил
Ты думал, ты никогда не прольешь и слезинки
Так что это должно поразить, должно поставить тебя в тупик.

Покупая билет на поезд,
Спрячь его в кармане, если так нужно
Это не танцы под дождем,
Сметет тебя смерчем - так и знай.

Ты не можешь бежать, но ты можешь спрятаться,
Потому что никто не выберется отсюда живым.
Найди друга, которому ты можешь исповедаться
Жюльен, ты медленно приближающееся самоубийство.

Падшие ангелы в ночи
И каждый отстранен от небес
Еще один удар может поставить все на свои места.
Но каждый превращается в семь.6

Теперь “снежок” запорошил твои мозги
Даже десятка7 не может успокоить тебя
Это не убийца из-за боли,
Эта лавина задушит тебя.

Ты не можешь бежать, но ты можешь спрятаться
Потому что никто не выберется отсюда живым
Найди друга, на которого ты можешь положиться
Жюльен, тебя обманывают

Ты не можешь бежать, но ты можешь спрятаться
Потому что никто не выберется отсюда живым
Найди друга, которому ты можешь исповедаться
Жюльен, ты медленно приближающееся самоубийство
Медленное приближение суицида. 

6,7пока можно только догадываться, какой смысл несут эти цифры.

Happy You're Gone/Счастлив, что ты ушла
Вдыхай меня,
Каждый раз, когда ты закрываешь глаза
Попробуй меня
Каждый раз, когда ты плачешь
Эти воспоминания исчезнут и умрут
Только сегодня
Вдохни меня и попрощайся

Сколько раз?
Сколько раз?
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза
Сколько раз?
Сколько раз?
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза

Увидь меня
В глазах младенца
Отвернись,
Когда увидишь меня проходящим мимо
Время от времени
Эта мелодия угаснет и умрет
Только сегодня
Вдохни меня и попрощайся

Сколько раз?
Сколько раз?
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза
Сколько раз?
Сколько раз?
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза
Моя, моя
Я даже не хочу пытаться
Моя, моя
Моя, моя
Потому что каждое твое слово – ложь
Моя, моя (х4)

Сколько раз?
Сколько раз?
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза
Сколько раз?
Сколько раз?
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза


Breathe Underwater/Дыши под водой
Приближается очередное грехопадение
Я всегда падаю лицом вниз
Эта поза, что я занимаю
С любовью, которую пытаюсь вернуть на место
Попытаюсь прикончить эту песенку,
Потому что ее мелодия сплошная ошибка
И здесь уже надвигается лихорадка.

Тяжело смириться с тем,
Во что я превратился
С раненным ребенком
Спрятанным глубоко внутри.

Дышу под водой
Я поднимаюсь наверх за воздухом
Я хочу увидеть еще один рассвет
Я поднимаюсь наверх за воздухом
Больной от потерь
Я поднимаюсь наверх за воздухом!
Потому что я плавал здесь слишком долго

Возьми мое эго прокатиться,
Потому что у меня никого нет
Тяжело найти оправдание.
И это не может долго длиться, пока я рассыпаюсь
Моя слабость обнаруживается,
Когда люди останавливаются и смотрят,
Но это в последний раз, я клянусь

С этим тяжело смириться,
Во что я превратился
С раненным ребенком
Спрятанным глубоко внутри

Дышу под водой
Я поднимаюсь наверх за воздухом
Я хочу увидеть еще один рассвет
Я поднимаюсь наверх за воздухом
Больной от потерь
Я поднимаюсь наверх за воздухом!
Потому что я плавал здесь слишком долго

Останови дыхание…(х4)

Дышу под водой
Я поднимаюсь наверх за воздухом
Я хочу увидеть еще один рассвет
Я поднимаюсь наверх за воздухом
Больной от потерь
Я поднимаюсь наверх за воздухом!
Потому что я плавал здесь слишком долго

Я иду, я иду…
Я иду, я иду…
Всплываю
Всплываю


Come Undone/ Моральное разложение
Ты не знаешь, какое впечатление производишь
Ты не знаешь, с чем ты сталкиваешься
Ты не знаешь, с кем ты встретишься
Ты не знаешь, как ты
Так что ты разлагаешься…

Ты не знаешь, какое впечатление производишь
Играя так, будто ты плевать хотел на это
Ходишь вокруг, будто ты на распутье
Это твоя вина, ирония потерялась
Когда ты морально разлагаешься
Ты опускаешься
Ты знаешь, ты опускаешься
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь

Ты не знаешь, как ты расплачиваешься
Ты не знаешь, как ты расплачиваешься
И я не думаю, что ты осознаешь цену

Так что ты морально разлагаешься
Ты приходишь
Ты разлагаешься
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь


Kings of Medicine/Короли Медицины
Они собирают меня по кусочкам
Несмотря на то, что они собирают по кусочкам тебя
Ты будешь уже в мешке, прежде, чем день закончится
Ищешь ли ты место, куда отправиться
Или ищешь кого-то, чтобы это сделать.
Я глуп, т.к. верю в то, что я могу доверять такой глупой как ты.
И на моей ладони,
Были линии, которые я не мог разгадать
Теперь этот старый дружок Джонни Уокер8
Пришел и разрушил все наши планы
Наши лучшие планы.

Не оставляй меня здесь, брошенным во времени
Без карты, или дорожного указателя.
Не оставляй меня здесь, ведущий меня свет
Потому что я, я не знал, с чего начать
Я спросил Королей Медицины

Они собирают меня по кусочкам
Несмотря на то, что они собирают по кусочкам тебя
Будешь лежать в морозилке прежде, чем день закончится
Это наглядный пример, детка
Что ты никогда не думала через это пройти
Я глуп, что поверил, будто могу положиться на такую дуру, как ты.
И на кончике моего языка
Были слова, которые идут от всего неправильного
Потому что они тонули в Southern Comfort9,
Уйду, чтобы Солнце иссушило меня
Солнце в зените.

Не оставляй меня здесь, брошенным во времени
Без карты, или дорожного указателя.
Не оставляй меня здесь, ведущий меня свет
Потому что я, я не знал, с чего начать
Я спросил Королей Медицины
Но, кажется, они теряют свою силу
Теперь все, я уйду, как истечет этот час.

Не оставляй меня здесь, брошенным во времени
Без карты, или дорожного указателя.
Не оставляй меня здесь, ведущий меня свет
Потому что я, я не знал, с чего начать
Я спросил Королей Медицины
Но, кажется, они теряют свою силу
Теперь все, я уйду, как истечет этот час

Не оставляй меня здесь
Не оставляй меня здесь, о, нет
Я не знаю, с чего начать… 

8Johnny Walker "Джонни Уокер" - шотландское виски класса "премиум".
9Southern Comfort "Саузерн комфорт" или еще переводят "Южный комфорт" - напиток, условно относящийся к ликерам, производится на основе кукурузного виски и включающий более ста ингридиентов. Вырабатывается в г.Сент-Луис, США. 

In a Funk/В панике
[bonustrack]
Называй меня предвкушением,
Называй меня непочтительным
Но у меня забронирован номер
На имя Валентина
Там, где мы отдыхали
И гуляли по берегу
Я чувствовал твое дыхание на своей шее
Когда волны ласкали наши ступни

Небеса знают
Если ты обещаешь не уходить
Я отвечу тебе тем же
Я не хочу быть один
Я живой, я так остро чувствую

Называй меня ожившим изображением,
Называй меня упрямым,
Но я в отчаянной ситуации
С маской, за которой прячусь
Это действует на наши отношения
И все, во что мы верили
Выглядит как пощечина
И след от руки остался на твоей щеке

Небеса знают
Если ты обещаешь не уходить
Я отвечу тебе тем же
Я не хочу быть один
Я живой, я так остро чувствую

Если ты обещаешь не уходить
Я отвечу тебе тем же
Я не хочу быть один
Я живой, я так остро чувствую

Позволь мне ответить тебе тем же
Позволь мне ответить тебе тем же
Позволь мне ответить тебе тем же
Позволь мне ответить…

Это ли мое воображение?
Это ли конец всей истории?
Это ли примирение?
Или просто способ убить время?

Только Бог знает
Если ты обещаешь не уходить
Я отвечу тебе тем же
Я не хочу быть один
Я живой, я так остро чувствую
Если ты обещаешь не уходить
Я отвечу тебе тем же
Я не хочу быть один
Я живой, я так остро чувствую

Позволь мне ответить тебе тем же
Позволь мне ответить тебе тем же
Позволь мне ответить тебе тем же
Позволь мне ответить…

перевод by New Model