Home Главная Holywood Переводы Переводы видео Брайан Молко в Popworld, 2006
Брайан Молко в Popworld, 2006

КОРРЕСПОНДЕНТ: Брайан Молко, добро пожаловать на наше шоу!
БРАЙАН: Спасибо.
КОРР: И вот твои «Большие». Ты болел. Сейчас себя лучше чувствуешь?
БРАЙАН: Немного лучше, спасибо.
КОРР: Что с тобой случилось?
БРАЙАН: Не знаю. Я только вернулся из Бангкока, так что, я, похоже, птичий грипп там подхватил.
КОРР: Ты уверен, что это птичий грипп?
БРАЙАН: Надеюсь, да!
КОРР: Ты там себе массаж не заказывал?
БРАЙАН: Только в гостинице. Правда, без хэпи-энда, к сожалению.
КОРР: Твоя любимая сова
БРАЙАН: Любимая … Не знаю. Парламент. Весь целиком.
КОРР: Целый парламент сов?! А я и не знал! Ты-то откуда узнал?
БРАЙАН: Не знаю, может это мое европейское образование.
КОРР: Впечатляет. Опиши свой пенис
БРАЙАН: Тяжелый, темный и висячий.
КОРР: Это что, песня с вашего нового альбома?
БРАЙАН: Это из Rocky Horror Show.
КОРР: Используя рифму, скажи нам, что ты думаешь о ковре.
БРАЙАН: Если я чувствую, что хочу перекусить, то съем свой завтрак.
КОРР: Ты – бисексуал!
БРАЙАН: Да, это так.
КОРР: Какой совет ты дашь молодым бисексуалам, которые пытаются обрести себя в этом мире?
БРАЙАН: Оставьте за собой свободу выбора и не позволяйте людям с крохотными мозгами унизить вас.
КОРР: У тебя сейчас с кем-то роман?
БРАЙАН: У меня ребенок родился!
КОРР: Не может быть!
БРАЙАН: Ага. Так что я перешел в стадию кормильца.
КОРР: Кормилец-бисексуал.
БРАЙАН: Ну, да. Бывает и такое.
КОРР: Итак, ты растишь потомство с девушкой.
БРАЙАН: Да.
КОРР: Получается, ты - нормальный человек!
БРАЙАН: Да. С макияжем только.
КОРР: Ну, это же просто…типа причуда такая. Ты теперь просто скучный мужик!
БРАЙАН: Это я просто создавал вокруг своей персоны мифы и ореол загадочности. А на самом деле я очень скучный человек.
КОРР: Я думаю, человечество тебя никогда не интересовало.
БРАЙАН: Меня интересует сериал Star track. Это тоже часть человечества. Может, инопланетяне.
КОРР: Мне нравится твой голос.
БРАЙАН: Спасибо.
КОРР: Подскажешь, как добиться такого же?
БРАЙАН: Чтобы скопировать мой голос? Честно говоря, я не знаю. Я открываю рот, и голос выходит.
КОРР: Конкретно – твоя манера петь.
БРАЙАН: Не знаю. Ну, попробуй американский акцент смешать с южно-лондонским, и тогда всё должно получиться.
(прим. перев. - корреспондент пытается воспроизвести строчку из Нэнси-боя, коверкая слова)
БРАЙАН: Ну, вот! Типа того… Немного практики и ты уже на полпути к цели.
КОРР: Ты недавно записал песню с Майклом Стайпом.
БРАЙАН: Ага.
КОРР: А правда, что он – один из…
БРАЙАН: Певцов? Да. Он – очень известный исполнитель, выступает в знаменитой группе.
КОРР: Да, я об этом что-то слышал… Это он тебе сказал, что он – певец, или ты…
БРАЙАН: Нет, я и до этого знал, что он – певец.
КОРР: Где-то прочел об этом?
БРАЙАН: Ну, знаешь, это и так вполне очевидно.
КОРР: Это точно. Ты часто пишешь провокационные сексуальные песни. Ты когда-нибудь неумышленно сам от них возбуждался?
БРАЙАН: Иногда, когда принимаю ванну и слышу нашу песню по радио – да. Временами это случается. Все зависит от того, какая звучит песня.
КОРР: Какая же песня тебя заводит?
БРАЙАН: Это песня, которую ты сейчас исполнял.
КОРР: Представь, что ты принимаешь ванну.
(начинает петь)
БРАЙАН: Сейчас это не работает из-за отсутствия воды.
(прим. перев. - корреспондент протягивает бутылку минералки)
БРАЙАН: Температура не подходит. И мыльных пузырей нет.
(прим. перев. - корреспондент протягивает чайник)
БРАЙАН: Саймон, где пузыри? Мне нужны пузыри.
(корреспондент протягивает кисточку винограда)
БРАЙАН: Возможно, это сработает, если ты меня покормишь этим виноградом…
КОРР: Черт с тобой. Я сделал всё, что мог. Последний раз, когда ты сел на что-то липкое?
БРАЙАН: В Банкоке, и это не то, о чем ты подумал!
КОРР: Я вообще ни о чем не думаю!
БРАЙАН: По-моему, это кто-то выплюнул апельсиновый сок, или что-то типа того. И я тут же встал.
КОРР: И отправился в массажный салон. После чего – заболел.
БРАЙАН: Нет, я пошел в гримерку и переоделся.
КОРР: Как мне – прикольному парню – добиться расположения Брайана Молко из Пласибо?
БРАЙАН: Хороший вопрос.
КОРР: Как тебя привлечь? Если я еще не сделал этого…
БРАЙАН: Знаешь, ты это уже сделал – я сражен наповал. Такое высококачественное интервью.
КОРР: Правда?
БРАЙАН: Абсолютно!
КОРР: Такое часто случается с тобой?
БРАЙАН: Нет, не часто. Ты – уникален.
КОРР: Ты идешь на MTV после этого. Можешь и с ними в гольф поиграть.
БРАЙАН: Да, но всем приходится туда заявляться, чтобы продать свои пластинки.
КОРР: Брайан Молко из Пласибо, большое спасибо. Это были твои «Большие»…
БРАЙАН: Саймон Амстелл из Popworld, тебе спасибо!

Перевод: Nata