Home Главная Holywood Переводы Громкие Как Любовь
Громкие Как Любовь

Loud Like Love Перевод Loud Like Love/Громкие как любовь

Любовь в каждом атоме
Любовь в каждом облаке
Чтобы увидеть рождение того, чего еще нет
Только представь любовь настолько великолепную,
Что нет нужды спрашивать «почему» и «как»
Абсолютная страсть, любовь в моих снах
Я просыпаюсь мокрый в простынях

Дыши
И верь

Всю нашу молодость
Мы жаждем их,
Их красоту и истинность

Дыши
И верь

Что мы громкие как...

Любовь в каждом атоме
Любовь в каждом облаке
Чтобы увидеть рождение того, чего еще нет
Только представь любовь настолько великолепную,
Что нет нужды спрашивать «почему» и «как»

Всю нашу молодость
Мы жаждем их,
Их красоту и истинность
Мы называем их
И как-то они спасают нас
Мы жаждем их
Всю нашу молодость

Дыши
И верь
Мы громкие как любовь

Scene Of The Crime/Место преступления

Пошли мне знак, дай мне знать
Назови время и место
Проникни внутрь, смотри, как я росту
Смотри, как я поднимаюсь

Место преступления, звезда представления
Если будешь моей, мы сможем познать
Спокойствие, и семена, что мы сеем
Переплетены друг с другом

Мы почти сделали это
Но все это преувеличено

Место преступления, друг или враг
Мне нужно спрятать тело, а тебе – показать
И когда наши тела переплетутся,
Мы познаем рай

Место преступления, плыви по течению
Быстрее, медленнее
Оставайся слепой, и я не буду знать, что правильно

Дыхание становится паром перед глазами
Земля, что дрожит под нашими ногами...

Мы почти сделали это
Но все это преувеличено

Место преступления

Too Many Friends/Слишком много друзей
(перевод Ally)

Мой компьютер думает, что я гей,
Я вышвырнул этот кусок мусора
На Елисейских полях,
Пока шел домой.

Это мое последнее официальное заявление
По супер-информационному хайвею,
Все, что мне осталось сказать,
В одном томе.

У меня слишком много друзей,
Слишком много людей,
Которых я никогда не встречу
И рядом с которыми я никогда не буду,
Рядом с которыми я никогда не буду,
Потому что меня никогда не будет рядом.

Если бы я мог отпустить все это,
Вернулось бы оно ко мне однажды,
Как иголка в стоге сена
Или драгоценный камень?

Но у меня есть причина осуждать,
Я виню приложения
За всю мою печаль и боль
И чувство одиночества.

У меня слишком много друзей,
Слишком много людей,
Которых я никогда не встречу
И рядом с которыми я никогда не буду,
Рядом с которыми я никогда не буду,
Потому что меня никогда не будет рядом.

Мой компьютер думает, что я гей,
Какая, в конце концов, разница?
Когда люди только и делают,
Что смотрят в телефон целыми днями.

У меня слишком много друзей,
Слишком много людей,
Которых я никогда не встречу
И рядом с которыми я никогда не буду,
Рядом с которыми я никогда не буду,
Потому что меня никогда не будет рядом.

Hold On To Me/Держись за меня

Кто раскрыл всем мой секрет?
Кто сказал миру, что я старше?
Кто посмеялся над всем, что у меня есть?
Кто сказал, что гонке конец?

Я маленький и кроткий человек
Который держит мир на своих плечах
Пожалуйста, протяни руку помощи
Перейди на мою сторону

И держись за меня
Держись за меня
Держись

И мое поведение сложно понять
Когда я словно телефон без связи
Но я все еще делаю, что в моих силах
Пытаясь получить искупление

И я по колено в зыбучем песке
Взываю к твоему вниманию
Пожалуйста, протяни руку помощи
Хоть раз брось вызов условностям

И держись за меня
Держись за меня
Держись

Наша задача – превратить себя в пробужденные многомерные существа, таким образом полностью соединив четвертое и пятое измерение в третье. Это внутренний союз между Землей восходящей и Небесами нисходящими. Это священное слияние уже достигнуто многими из нас, а многие другие пробуждаются ежедневно, так как зов неизменно усиливается. Мы возвращаем себе наше божественное первородство и наследие, помня, что мы - воплощенные ангелы, бесконечные звездные сущности Света, более не ограниченные и не связанные иллюзией времени, пространства и материи.
Мы готовы объединиться как эманация¹ Единого.
Новые двери не могут открыть или пройти те из нас, кто все еще действует как отдельная сущность сознания.
Они представлены к олицетворению посредством нашего объединенного присутствия.
Посредством сосредоточенного намерения.
Посредством нашей всецелой приверженности служению Высшей Цели.
Это мост к совершенно иному моделированию энергии
Это шаг за пределы известной пространственной Вселенной.
Это путешествие в неизвестность, которое приведет нас еще ближе к дому.²

¹Эманация - в религиозной философии термин, обозначающий истечение, излучение из божественного начала всего многообразия мира. Противоположна эволюции, но все же едина с ней.
²Где Молко откопал этот сектантский текст самозваной «богини света» и зачем вставил в песню, надо спрашивать у него. (прим.пер.)

Rob the Bank/Ограбь банк

Ограбь банк Англии и Америки
Ограбь банк всей Еврозоны
Ограбь банк Мексики и Канады
Ограбь банк и забери меня домой

Забери меня домой
И займись со мной любовью
Займись любовью

Ограбь банк
Посмейся над дислексией³
Ограбь банк
Поковыряйся в носу
Ограбь банк
Нарисуй свастику
Ограбь банк и забери меня домой

Забери меня домой
И займись со мной любовью
Займись любовью

И если я когда-нибудь заподозрю
Что мыслями ты где-то в другом месте
Или, может, не думаешь обо мне вообще
И если я узнаю, что ты ухаживаешь за кем-то еще...
Я не буду брошен

Опасайся самого ада и всей его ярости
Если будешь мной пренебрегать
Пренебрегать!

Ограбь банк в Люксембурге и Монако
Ограбь банк в Лихтенштейне и Риме
Ограбь банк, взломай главное хранилище Москвы
Ограбь банк и забери меня домой

Забери меня домой
И займись со мной любовью
Займись любовью

³ Дислексия - неспособность к чтению

A Million Little Pieces/Миллион осколков

Мне нужно было не так уж много
Улыбка могла согреть летним бризом
Мое сердце

Теперь мои ошибки преследуют меня
Словно пришла зима и покрыла инеем
Мое сердце

Я утратил силы понять
Чего стоит быть мужчиной
С таким сердцем

Я видел, ты хочешь это прекратить
Ты старалась изо всех сил быть другом
Моего сердца

Но я покидаю
Этот усталый город
Не горюй, моя любовь,
Пойми

Каждый раз,
Когда я чувствовал, что-то не так
Я шел и писал песню
От самого сердца

А теперь, боюсь, я утратил искру
Нет больше света во тьме
Для моего сердца

Но я покидаю
Этот усталый город
Не горюй, моя любовь,
Пойми

Пойми

Пойми
Разве не видишь, я устал бороться?
Пойми
Разве не можешь сказать, я сбился с пути?
Пойми
Посмотри, я не отрицаю
Пойми
Я не останусь ни на день

Я покидаю
Этот усталый город
Не горюй, моя любовь,
Пойми

Я покидаю
Этот усталый город
Не горюй, моя любовь,
Пойми

Все мои мечты
Разбиты

Exit Wounds/Сквозные ранения*

В объятиях очередного,
Безразличного тебе
Ничего особенного не обнаружить

Дрожит ли он и трепещет,
Подбираясь к тебе,
Как делал я в свое время?

Когда ты просыпаешься,
Осыпает ли он тебя поцелуями
Долгими и искренними?
Он хотя бы думает об этом?

А ночью, под одеялами,
Когда он проникает в тебя,
Разжигает ли это страсть в тебе?

Хочу тебя так сильно
Но тебя негде найти
Приму лекарство, чтобы вытеснить это
Или загнать себя в могилу

В объятиях очередного
Ничего не значащего для тебя
Теряешься ли ты в изумлении?
Если бы я мог, я бы воспарил над вами,
Пока он занимается любовью с тобой,
И мои слезы пролились бы дождем

Хочу тебя так сильно
Но тебя негде найти
Приму лекарство, чтобы вытеснить это
Или загнать себя в могилу


* В названии в некотором смысле содержится игра слов: с одной стороны, это действительно «сквозные раны», с другой – «уход
(кого-либо) причиняет боль».

Purify/Очищай

Осознание пространства
Так много смущения
И так сложно приспособиться
Но тут я смотрю на тебя
Ловкую и добродетельную
А потом смотрю на пол
Мы устроили такой бардак

Мой поцелуй,
Чувствуешь его?
На ногах
И на затылке

Ты святыня
Или соблазнительница?
Огромный выбор
Возможности бесконечны

Искупи мои грехи
Даруй мне очищение
И перемагнить
Мой моральный компас

Мой поцелуй,
Чувствуешь его?
На ногах
И на затылке

Твое прикосновение
Не могу сожалеть
Я люблю твой рот
И твой затылок

Ты в моем вкусе,
Эротичная и божественная
И я собираюсь засвидетельствовать
То, как ты очищаешь

Для меня ты больше чем человек
Ты гораздо сложнее
Ты словно падший ангел
Использующий бога как злые чары

Мой поцелуй,
Чувствуешь его?
На ногах
И на затылке

Твое прикосновение
Не могу сожалеть
Я люблю твой рот
И твой затылок

Ты в моем вкусе,
Эротичная и божественная
И я собираюсь засвидетельствовать
То, как ты очищаешь

Begin The End/Начало конца

Повтори это, глядя мне в глаза
Прижми к своей груди и впусти меня
Сделай мне искусственное дыхание и загладь вину
Сбей меня с ног, как героин

Нет нужды скрывать и притворяться
Не пойми меня неправильно или превратно
Не осталось ничего, нет крепости, которую нужно защищать
И эта ночь для нас станет началом конца

Мы продолжали искать пути преодоления
Правда в том, что я сломал тебя
Но так есть и, к сожалению, так было
И эта ночь для нас станет началом конца

Я пытался, видит Бог, я пытался
Но ты не можешь ничего сделать, чтобы изменить мое мнение
Я пытался, видит Бог, я пытался
Но ты не можешь ничего сделать, чтобы изменить мое мнение
Я не получаю удовольствия от твоего поражения
Я не получаю удовольствия от твоих слез
Но не совершай ошибку
Не совершай ошибку

Повтори это, глядя мне в глаза
Обвини меня в своем плачевном состоянии
Моей вины нет в том, что ты не можешь понять:
Эта ночь для нас станет началом конца

Я пытался, видит Бог, я пытался
Но ты не можешь ничего сделать, чтобы изменить мое мнение
Я пытался, видит Бог, я пытался
Но ты не можешь ничего сделать, чтобы изменить мое мнение
Я не получаю удовольствия от твоего поражения
Я не получаю удовольствия от твоих слез
Но не совершай ошибку
Не совершай ошибку

Повтори это, глядя мне в глаза...

Bosco*

Я люблю тебя как никто другой
Но что-то нам мешает
Я причиняю тебе вред в очередной раз
Просто потому, что могу
Мы жертвы не от счастливой случайности
Но ты жертва, тем не менее
Увязшая в обстоятельствах,
Смятении и осуждении

А когда я напиваюсь
Ты забираешь меня домой
И охраняешь
От неприятностей
Когда я напиваюсь
Ты забираешь меня домой

Я прошу тебя об очередном втором шансе
А потом снова его пропиваю
И впадаю в ярость, если ты протестуешь
В разочаровании и беспокойстве

Я был так нежен вначале
Так ласково произносил твое имя
Но сейчас я лишь ярый сторонник
Принуждения и позора

И когда я напиваюсь
Ты забираешь меня домой
И охраняешь
От неприятностей
Когда я напиваюсь
Ты забираешь меня домой

Ты знаешь, я благодарен
Я все ценю
Но на самом деле, губительно то
Как я изматываю тебя
Как я изматываю тебя

Я люблю тебя как никто другой
Но, кажется, все только порчу
Я делаю тебе больно просто потому, что могу
Шуткой сомнительного вкуса
Я настолько двуличен
Что продолжаю лгать тебе в лицо
А потом сбегаю в страну чудес
И исчезаю без следа

Когда я напиваюсь
Ты забираешь меня домой
И охраняешь
От неприятностей
Когда я напиваюсь
Ты забираешь меня домой

Ты знаешь, я благодарен
Я все ценю
Но на самом деле, губительно то
Как я изматываю тебя
Как я изматываю тебя


*по одной из версий, озвученной Стивом в интервью, это просто название одной из гитарных примочек в студии. «Что вижу, то и
пою».(прим.пер.)

Pity Party (Of One)/ Вечеринка сожалений [bonus track]

Всем сердцам, которые мы разбили
Всем, кому мы дали жизнь
Всем мечтам и желаниям, оставшимся невысказанными
Как и местам, куда мы их спрятали

Я рад, что не приглашен
На твою вечеринку сожалений
Да, я действительно рад
Потому что это тяжелое зрелище

Для каждой души, помазанной
Во имя бога, которого там нет
И для каждого ребенка, разочарованного
Родителями, которым на него наплевать

Я рад, что не приглашен
На твою вечеринку сожалений
Да, я действительно рад
Я не хочу, чтобы ты меня жалела

Разве не видишь, снаружи целый мир?
Не бойся
Разве не видишь, снаружи целый мир?
Не бойся, не бойся

Я рад, что не приглашен
На твою вечеринку сожалений
Да, я действительно рад
Потому что нет во мне жалости

Перевод Your Heart