Избранное

Лирические переводы (избранное)

by New Model

Kings of Medicine
Собирая меня по частям
Они собирают по частям и тебя
И лежать в мешке твоим костям
Еще до окончания этого дня
Ты ищешь место, куда уйти
Или ищешь того, с кем тебе по пути

Я глуп, не стоило дуре такой доверять
На ладони моей судьба оставила следы
Никак не мог их разгадать
Пока Джонни Уокера не нахлебался до тошноты
И я понял... это ты разрушила мои планы
Мои самые лучшие мечты

Не оставляй меня, в путанице временных лет
Здесь нет ни карты, ни дорожных знаков
Не оставляй меня, ведущий свет
Я потерялся в лабиринте страхов
И спросил, с чего мне путь начать
Короли Медицины должны это знать

Собирая от меня остатки
Они кладут на тебя заплатки
И потом упакуют в лед
Еще до того, как солнце взойдет
Теперь ты видишь, моя детка
Что делает одна таблетка
Я был глуп, что поверил тебе
Теперь мы оба на самом дне
И на кончике моего языка
Слова – вот главная ошибка
И Южный комфорт свершил свое дело
Светило иссушит мое бедное тело

Не оставляй меня, в путанице временных лет
Здесь нет ни карты, ни дорожных знаков
Не оставляй меня, ведущий свет
Я потерялся в лабиринте страхов
И спросил, с чего мне путь начать
Короли Медицины должны были знать
Но, увы, они отвернулись от нас
И мне остался последний час.

Jackie
Джеки покинул меня холодной ночью
Обещая, что вернется скоро домой
Так прошла сотня лет, одна весна за другой
А я остался наедине со своей горечью

Двадцать лет я жил как мертвый
Омывая призрачными слезами песок желтый
В поисках берега для Джеки, ох…

Я помню день, когда пришел тот человек
Сказав, что Джеки нет, что шторм унес его навек
Тогда я побежал к берегу, проклиная море
И упал лицом вниз, задыхаясь от боли

Нет, это ошибка! - говорил я
А они все прятали глаза от меня
Для него было море, что для вас земля
Когда-нибудь, он вернется
Над вами еще посмеется

И я ждал все это время, терпя эту муку
Когда он придет, чтобы взять меня за руку
И отведет к невидимым берегам

Я пропитал песок своими солеными слезами
В поисках берега проходили года
И с выплаканными глазами
Я буду приходить к морю всегда
И ждать тебя, Джеки
Джеки…
Джеки…

Running Up That Hill
Нет, это не ранит меня больше
Ты хочешь чувствовать вместе со мною?
Ты хочешь знать, что нет потери горше?
Ты хочешь слышать, что я творю с собою?
Ты, ты и я...
Если бы я только мог
Если бы бог услышал меня
Если бы мы с ним поменялись местами
Я бежал бы быстро, не жалея ног
Бежал к вершине со скоростью цунами

Не хочешь меня ранить
Так посмотри, как глубоки от лжи следы
Я разорву тебя на части, но к себе ты манишь
И в наших сердцах от молний шрамы и борозды
Одна лишь ненависть, к тем, кого мы любим
Скажи, что мы еще что-то значим
Ты, ты и я, повторяю вновь
Ты и я друг друга погубим

Ох, если бы я мог
Я отдал бы душу, чтобы лежать у твоих ног
И мне бы с богом поменяться местами
И тогда я пройду тысячи дорог
Я вознесу тебя к небу своими руками
Над черными крышами людских берлог
Ох, если бы я только мог…

Иди ко мне, малыш, иди, мой родной
Позволь мне украсть тебя хоть на миг
Иди ко мне, ангел, иди, дорогой
Давай заново откроем этой жизни тайник.

Если бы я только мог
Если бы бог услышал меня
Если бы мы с ним поменялись местами
Я бежал бы быстро, не жалея ног
Бежал к вершине со скоростью цунами
Сметая преграды смертельной волной
Я бы смог все…если бы ты был со мной.

Drowning By Numbers
Открой свое сердце,
Разреши мне войти
Такое определение лишь поворачивает дверцу
И только твои руки могут меня спасти
Позволь мне утонуть в твоей печали
Позволь вернуть то, с чего мы начинали

Мне бы потерять
Одну хромосому
Я могу выбирать
До самых костей моих невесомых

Открой свое сердце, разреши мне войти
Такое скольжение дает лучше почувствовать, что у тебя внутри
Открой свою душу, я упаду в ее синеву
И буду жить в своем сне наяву.

Кровь! Прыгаю в нее
Тону в твоей крови
Кровь! Все мое - твое
Я брошусь вниз - а ты лови

Открой свое сердце, позволь мне внутрь пробраться
Самоистязание помогает призракам лучше скрываться
Руки для объятий раскрой, я прыгаю, я всецело твой

Мне бы потерять
Одну хромосому
Я могу выбирать
До самых костей моих невесомых

Кровь! Прыгаю в нее
Тону в твоей крови
Кровь! Все мое - твое
Я брошусь вниз - а ты лови

Long Division
Я запутался во всех этих разговорах
Когда ты звонил
Ты был печальным, как на похоронах
Но все, что я мог, я уже сделал
Став воплощением твоих страхов

Видишь ли, от мастурбации, я тоже устаю
От этих яппи болею и убегаю
И все, что я сейчас могу -
Это реализовать свою угрозу

Затем умножь, умножь свои слезы на боль
Умножь и может, я поплачу с тобой

Я застрял в своих размышлениях
Когда ты звонил,
То не смог найти нужного решения
А я сделал так, как ты просил -
Осуществил все твои опасения

Я устал от нашего противостояния
Как обезумевший, ты прилип ко мне
И все, что я могу сделать на прощание
Это оставить жить тебя в кошмарном сне

Так что умножь, умножь свои слезы
И боль никогда не пройдет
Умножь, умножь свои слезы
Настоящая любовь вместе со мной умрет.

Ask for Answers
Пришло время для испытания,
Цепляясь за любовника своего дыхание
Я всегда прихожу вторым, но лучшим
Храня фотографии груди того, которого я называю бывшим

Сбежать из этой тьмы
Другого шанса нет
И только один раз
Хочу у моря попросить ответ

На пол меня бросаешь ты опять
Правда, мягче, чем вчера
Как медиа-шлюха, я раб своего тела
Ты принимаешь меня таким, каким можешь взять

Можешь эту борьбу оставить
Шансов больше нет
Время платить
Чтобы спросить у моря ответ

Эти оковы уже не удержат
Мое безумие и страсть
Немного гложет ревность
Твои цепи должны упасть

Осталось выдержать всего одну ночь
И тогда, возможно,
Ответы моря мне смогут помочь

Оковы упадут, меня не удержать
Оковы упадут, твоя власть начала увядать
Оковы упадут, и тогда я смогу убежать…

Пройти через это…
Не осталось шансов
Молчит море. И я не жду ответа.

The Crawl
Это снимает острую боль,
Но не сможет тебя привязать
Сначала надо все разрушить, чтобы затем исправлять
И разгадать, какие части нам потом склеивать

Ты можешь унижать меня
Но ложь все равно раскроется
Так что опускай того, кто пресмыкается

Твоя улыбка заставляла меня чихать
Когда мы были как близнецы близки
Твое изящество не перестает удивлять
Я бы заплатил, чтобы ты осталась всему вопреки

Унижай меня,
Раз ложь не можешь больше скрывать
Унижай, чтобы заставлять меня ползать

Не уходи, чтобы себя не потерять
В объятьях очередного незнакомца
Не забывай дышать
И заплати, прежде чем исчезнуть до восхода солнца

Унижай меня,
Раз ложь не можешь больше скрывать
Унижай, чтобы заставлять меня ползать

Blacket Market Blood
С изможденным лицом, которое не пощадило время
Надвигается Армагеддон
Мой друг в сумасшедшем доме
Кричит так, что стекла вылетают из окон

Слышишь, ее протяжный зов
Слышишь, как она зовет тебя
Слышишь, этот страшный рёв
Слышишь, по тебе скорбит ее душа

В глубинах мертвого рассудка
Есть место, где вечно льют дожди
Она сумасшедшая, моя подружка
И стоны ее повсюду слышны

Слышишь, ее протяжный зов
Слышишь, как она зовет тебя
Слышишь, этот рёв
Слышишь, по тебе скорбит ее душа

Она готовится к Всемирному потопу
Когда мир будет грязь затоплять
Она готовится к Всемирному потопу
Чтобы на черный рынок крови побежать

С изможденным лицом, которое не пощадило время
Надвигается Армагеддон
Мой друг в сумасшедшем доме
Кричит так, что стекла вылетают из окон

Soulmates
Моря высыхают
И в этом нет ничего удивительного
Облака в небе пылают
И ты не можешь видеть между строк
Рецепта для всех спасительного

Тише, все порядке
Душевный друг слезы твои заберет
Тише, все в порядке,
Душевный друг никогда не умрет

Нам только одно мировоззрение дано:
Пожать взаимно руки
Религия расскажет, что есть хорошо -
Друг друга презирать от скуки
Будь проклято это правительство
Будь проклята их ложь
Будь прокляты их убийства
Мое проклятие как нож.

Тише, все в порядке
Душевный друг слезы твои заберет
Тише, все в порядке,
Душевный друг никогда не умрет
Душевный друг никогда не умрет
Душевный друг никогда не умрет
Душевный друг в твоем сердце живет

I'll Be yours
Я буду твоей прозрачной водой,
Купая твою чистоту
Я буду твоей жидкой средой
Как лед таять во рту
Когда меня ты вдохнешь,
То обратно уже не отпустишь
Да, я вижу, как ты страдаешь
Я вижу, как проводишь
Всю свою жизнь в слезах
Так что я буду утренней росой,
Живительной каплей
На твоих ранах и синяках

Я буду тебе как отец,
Я буду тебе как мать
Я дам тебе все, что ты сможешь взять

Я буду твоим сладким бальзамом,
Льющимся на больную душу
Напитком, из самого сердца,
Я буду якорем, а ты кораблем
У берега, где можно исцелиться
Я вижу как ты страдаешь,
И вижу как горько ты плачешь
День за днем
Я буду твоим сладким ликером
Всех демонов мы изгоним вдвоем

Я буду тебе как отец,
Я буду тебе как мать
Я дам тебе все, что ты сможешь взять

Protect Me From What I Want
Это болезнь века,
Ее мы страстно желали с тобой
На последней стадии безумия человека
И нет автобуса, который бы отвез нас домой.
Корпоративная Америка ждет
Когда раб ей кофе, республику и торт принесет
Мы откроем замок у этих ворот
Где лишь пустота живет

От желаний моих меня ты спаси
Не дай мысли материализоваться
От желаний моих меня ты спаси
От самого себя, прошу, защити

Может, мы жертвы коварной судьбы
Вспомни, как долго мы праздновали
Мы ширялись и пьянствовали
А теперь мы одни, считаем ушибы
Слышишь, как свадебные колокола звонят
О нашем преступлении они говорят
И мы с тобой так одиноки теперь…

От желаний моих меня ты спаси
Не дай мысли материализоваться
От желаний моих меня ты спаси
От самого себя, прошу, защити

Meds
Я был один, в свободном полете
Стараясь не забыть самое лучшее
Что случилось с тобой
Что случилось со мной
Что это было, такое скользкое…

Я был смущен силой в своих руках
Забыв все имена и лица
Прохожие смотрели как на чудака
Хотели от меня избавиться

Детка, не забудь принять таблетки
Детка, не забудь принять таблетки

Я был один, впереди меня - пропасть
Я старался сохранить самое лучшее
Но есть у меня одна старая напасть -
Бесконечная тяга к удовольствию.
Залог нашего геройства в том,
Что важно для нас
Что важно мне сейчас
И не спеши с выводом.
Когда вокруг меня жужжали пчелы и птицы…
Забыл, успел ли я об этом уже проговориться

Детка, не забудь принять таблетки
Детка, не забудь принять таблетки
Детка, не забудь принять таблетки
Детка, не забудь принять таблетки

Сначала секс, потом наркотики, и теперь, осложнения
И секс, и наркотики вызывают привыкание
И секс, и наркотики, приносят затрудениния

Я был один, и я продолжаю падать
Стараясь о лучшем не забывать

Infra-red
Покидая эту планету, не могу не сказать:
Я буду первым, кто заставит тебя ползать
И я желаю тебе несчастливого дня рождения
Так что кто-нибудь, остановите ее кровотечение

Я прихожу в инфра-красных лучах
Тебе некуда деться, некуда скрыться
Я найду тебя в самых темных углах
Так что и не мечтай от меня утаиться

Пока мы не столкнулись, хочу доложить:
Я буду первым наблюдать за твоим падением
Твой нищенский фуршет придется разрушить
Вызовите скорую, кажется, у нее что-то с давлением

Я прихожу в инфра-красных лучах
Тебе некуда деться, некуда скрыться
Я найду тебя в самых темных углах
Так что и не мечтай от меня утаиться

Post Blue
Это в воде, детка
В таблетках, которые лишают сознания
В воде, детка
В размерах твоего золотовалютного состояния
Детка, все дело в воде
И я уже настроился на твоей частоте
А то, что будет под водой -
Останется только между тобой и мной

Оно в воде продолжает быть
В тех таблетках, которые ты не можешь не пить
В воде отражается любой твой шаг
А также наш с тобой особый трах
Это все в воде, детка
Изгибается, как от фамильного древа ветка
И то, что скрыто под водой
Останется между тобой и мной

Укуси руку тебе подающую
Разрежь вену кровоточащую
Коленопреклоненный я стану пред тобой
Не поворачивай любовь свою ко мне спиной

Все по-прежнему в воде
Во власти, отданной таблетке
Оно останется в воде
И в полном поддельного золота мешке
Это в воде, детка
На твоей высокой частоте
И то, что скрыто под водой
Останется между тобой и мной

Укуси руку тебе подающую
Разрежь вену кровоточащую
И на коленях, голову склоня
Я стену любви разобью для тебя

Song To Say Goodbye
Ты одна из ошибок Бога
Так что время на слезы зря не трать
В вопросах боли я достаточно искушенный
И мне все равно, что не хочешь двери мне раскрывать
Теперь я сломаю все преграды
Чтобы спасти твое пропитое лицо
К слову, я не люблю тебя больше
Ты лгал всегда, но это даже хорошо
Моя, ох моя, песня сказать «до свидания»
И я пропою тебе «до свидания»

Прежде, чем невинность свою потерять
Ты всегда был одним из тех
Кому семерки сулили успех
И голос твой заставлял всех плакать

Моя, ох, моя, песня сказать «до свидания»

Ты был прекрасным природы твореньем
И мы были связаны с тобой
Одной иглой, но ты приносишь разрушенье
Напоминая грязные судьбы хитросплетенья
Теперь я пытаюсь тебя разбудить
И вытянуть из этих алкогольных грез
Мы оба можем слишком плохо кончить
С твоей прощальной песней, полной моих слез

Lazarus
Тяжело на тебя снова смотреть
Ты умер, чтобы ожить опять
Тяжело видеть тебя в этих оковах
Так стало скучно тебя пытать
Ты воскрес, чтобы дальше страдать
Так скучно…
Живым быть
И жить…
Жить…
Жить…

Тяжело видеть тебя снова
Будто снятого с креста,
Тяжело смотреть на тебя теперь
Истощенного от эмоциональных потерь
Тяжело смотреть на тебя теперь
Тебе во благо я исчезну, поверь
Так скучно…
Живым быть
И жить…
Жить…
Жить…

Тяжело смотреть на тебя
Высмеянного и оплеванного
Тяжело смотреть на тебя
Ты сочувствуешь им зря
Тяжело смотреть на тебя
В капкан как зверя пойманного
Ведь так скучно…
Живым быть
И жить…
Жить…
Жить…