Home Главная Holywood Переводы Переводы видео Placebo на MTV Access All Areas (часть 1)
Placebo на MTV Access All Areas (часть 1)

БРАЙАН: Привет, я Брайан из Пласибо. Вы смотрите Access All Areas. Мы – в холле Мадридской гостиницы. Наш первый концерт в Испании начнется примерно через час. А мы, между прочим завоевали приз как «Лучшая группа-новичок» в Испании. Но мы – не испанцы! Это так странно. И вот мы здесь. Клуб – настоящая дыра. У нас была куча проблем с аппаратурой. Короче, это был длинный изматывающий день. Я уже дважды душ принимал!

БРАЙАН: Мы давали интервью в общественном туалете. А оператор-испанец хотел, чтоб мы типа при этом еще и унитазы чистили, правда, Стив?
СТИВ: Ага.
БРАЙАН: Но мы не чистим туалеты! Мы ж музыканты!

БРАЙАН: Ну, вот, мы в такси.
АЛЕКС: Здравствуй, Брайан.
БРАЙАН: У Алекс сейчас месячные
СТЭФ: Ола!
БРАЙАН: Ух, ты, стоматологическая клиника! Превосходно. Мы – с будуна. Было еще хуже, когда вчера мы пошли кутить и перебрали.  Чики, чики, чики (прим. перев. - chica – (исп) девушка, бутылочка).
СТИВ: Всё кончено. Каково это – быть профессиональным музыкантом?
ТАКСИСТ: 1
СТИВ: Прекрасно. Можете сказать: «Я люблю Пласибо» в камеру?
БРАЙАН: Для MTV. Плацебо. Плацебо?
СТИВ: Ну, давай же, таксист!

1 перевод не дословный, если вам слышится что-то другое, то можете написать свой вариант в теме на форуме
Перевод: Nata