Placebo

Тексты песен

За перевод огромное спасибо Blue Velvet.
ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.


Come Home/Идем Домой
Полностью погрязнув в принципе «сделать или умереть», я чувствую себя истощенным,
Тяжело дышать, я пробую и пробую, я чувствую удушение.
Падаю с самой высокой вершины, потому что не имею за что зацепиться.
Небо везде голубое, но не для нас с тобой.

Пойдем домой, пойдем домой, пойдем домой, пойдем домой.

Стакан и бензиновая водка с джином,
Все равно что дышать метаном,
Бросаю себя от контакта к контакту,
Но это все еще не унимает боль.
Исчезаю как след от помады –
Это всегда выводит меня из себя,
Небо везде серое, с мечтами о вчерашнем дне.

Пойдем домой, пойдем домой, пойдем домой, пойдем домой.
Пойдем домой, пойдем домой, пойдем домой, пойдем домой.

Все получается делать наперекор, я пытаюсь и отрицаю это.
Отдай обезьяне половину мозгов – у нее не получится зажарить ее.
Сейчас сцена из прошлого мертва, но я тоже хочу быть там,
Небо везде голубое, но не для нас с тобой.

Пойдем домой, пойдем домой, пойдем домой, пойдем домой.
Пойдем домой, пойдем домой, пойдем домой, пойдем домой.


Teenage Angst/Подростковая Тоска
Свет фонаря ударяет в мои глаза,
Как жертва автокатастрофы, я чувствую паралич.
Ты видишь через мою маску.
В кинотеатре для автомобилистов, двойная натура,
Нажми рычаг, перебори дрожь,
И скажи свое прощальное слово.

С тех пор, как я родился, я начал разлагаться.
Сейчас ничего не выходит по-моему.

Один плавный жест как шаг назад во времени,
Замурованный в янтаре, окаменелый,
И все еще неудовлетворенный.
Манерность и светские приличия, язык так чудно подвешен.
Я верен своей язвительности и любимому занятию.
Безволие и возвышенность одновременно.

С тех пор, как я родился, я начал разлагаться.
Сейчас ничего не выходит по-моему.


Bionic/Вибратор
Жестче и быстрее – и всегда так впредь,
Жестче и быстрее – и всегда так впредь,
Жестче и быстрее – и всегда так впредь,
Всегда позади.

Никто из вас не может достичь такого качества,
Никто из вас не может достичь такого качества,
Никто из вас не может достичь такого качества,
Никто из вас не может достичь такого качества.

Жестче и быстрее – и всегда так впредь,
Жестче и быстрее – и всегда так впредь,
Жестче и быстрее – и всегда так впредь,
Всегда позади.

Никто из вас не может достичь такого качества,
Никто из вас не может достичь такого качества,
Никто из вас не может достичь такого качества,
Никто из вас не может достичь такого качества.


36 Degrees/36 Градусов
Мы были близки, но близость рушится как серебро портится,
Как воск свечи горю для тебя.
Собери все свои чувства и засунь их в коробку.
Я никогда не был экстравертом, но я все еще дышу.

Кто-то пытался причинить мне боль,
Кто-то пытался причинить мне боль,
Кто-то пытался причинить мне боль – это то, чего я боюсь,
Кто-то пытался причинить мне боль – это то, чего я боюсь.

Оглядываясь в прошлое, я понимаю, что был более чем слеп,
Потерялся без ключа к разгадке,
Думал, что заполучил золото с каратом, а заполучил тебя,
Застряв в этой среде, я одинок на своей вершине,
Я всегда был интровертом, счастливо кровоточащим.

Кто-то пытался причинить мне боль,
Кто-то пытался причинить мне боль,
Кто-то пытался причинить мне боль – это то, чего я боюсь,
Кто-то пытался причинить мне боль – это то, чего я боюсь.

4 7 2 3 9 8 5 – мне нужно дышать, чтоб остаться живым.
И 1 4 2 9 7 8 – чувствуется, что я задыхаюсь.
14 16 22 – кожа покрывается синими пятнами.
Плечи, пальцы на ногах и колени1 – 36 градусов моя температура,
Плечи, пальцы на ногах и колени – 36 градусов моя температура,
Плечи, пальцы на ногах и колени – 36 градусов моя температура,
Плечи, пальцы на ногах и колени – 36 градусов.

1 Shoulders toes and knees – детская считалка


Hang On To Your IQ/Придерживайся своего IQ
Китайская массажистка проходит между нами,
Разговаривает с помощью хокку, пластиковая Венера,2
У нее всякая ерунда в кармане,
Две резинки, две смазки и серебряная ракета.3

Придерживайся, придерживайся
Своего IQ, своего ID 4
Придерживайся, придерживайся
Своего IQ, своего ID.

Я одинок, я одинок,
Я одинок, я одинок.

Каждое утро мои глаза будут широко открываться,
Мне нужно ширнуться прежде чем выйти на улицу.
Рулетик мясной на завтрак,
Облака горят, и в моем солнечном сплетении тоже.

Придерживайся, придерживайся
Своего IQ, своего ID
Придерживайся, придерживайся
Своего IQ, своего ID.

Я одинок, я одинок,
Я одинок, я одинок.

Выпало число 11, значит я остаюсь допоздна,
Две толстые леди на моей спине – это 88. 5
Я дурак, чей инструмент маленький,
Он такой крошечный, его вообще нет.

Придерживайся, придерживайся
Своего IQ, своего ID
Придерживайся, придерживайся
Своего IQ, своего ID .

Я одинок, я одинок,
Я одинок, я одинок.

2 Резиновая женщина
3 Стальной фаллоимитатор
4 В этих строчках речь идет об азартной игре.
5 Удостоверение личности


Nancy Boy/Женственный Мальчик
Алкогольное настроение,
Потерял свою одежду, потерял свою смазку.
Шатаюсь в поисках веселья,
Выискивая своего Номер Один.
Новый партнер каждую ночь –
Это наркотик для меня.
Какое бахвальство!
Какая великолепная задница!
И все это рушится, когда меняются роли,
У меня муза в голове – она универсальна,
Кружит меня, полностью мной владеет.
И все это рушится при первой же попытке,
У меня муза в голове – она универсальна,
Кружит меня, полностью мной владеет.

Жужжание, которое длится днями.
Есть помощь от средства против насекомых,
Проходит мимо весь смущенный и застенчивый,
Просто очередной женственный мальчик.
Женщина, мужчина или современная обезьяна –
Просто очередной счастливый нарик.
50 фунтов, жмите на кнопку,
Опускаюсь…

И все это рушится, когда меняются роли,
У меня муза в голове – она универсальна,
Кружит меня, полностью мной владеет.
И все это рушится при первой же попытке,
У меня муза в голове – она универсальна,
Кружит меня, полностью мной владеет.

Красится в своей комнате,
Обливает себя дешевыми духами,
Дырки для глаз в бумажном пакете
Обеспечили мне лучший секс в моей жизни.
Тип парней, которые занимаются сексом для продолжения рода
Собираются найти ему жену.
Мы с ним пара,
Когда наши тела соединены.

И все это рушится, когда меняются роли,
У меня муза в голове – она универсальна,
Кружит меня, полностью мной владеет.
И все это рушится при первой же попытке,
У меня муза в голове – она универсальна,
Кружит меня, полностью мной владеет.

И все это рушится, когда меняются роли,
У меня муза в голове – она универсальна,
Кружит меня, полностью мной владеет.
И все это рушится при первой же попытке,
У меня муза в голове – она универсальна,
Кружит меня, полностью мной владеет.


I Know/Я Знаю
Я знаю, что ты любишь песню, но не певца,
Я знаю, что ты обвела меня вокруг пальца,
Я знаю, что ты хочешь согрешить, но не хочешь грешника.
Я знаю, что прошлое догонит, если бежать от него,
Я знаю, что последний в линии называется ублюдком,
Я знаю, что прошлое догонит, если бежать от него,
Я знаю,
Я знаю.

Я знаю, что ты заставляешь меня теряться в противоречиях,
Я знаю, что полностью погружен в сладкую истому,
Я знаю, что это требует твоего благословления.

Я знаю, что прошлое догонит, если бежать от него,
Я знаю, что последний в линии называется ублюдком,
Я знаю, что прошлое догонит, если бежать от него,
Я знаю,
Я знаю.

Я знаю, что прошлое догонит, если бежать от него,
Я знаю, что последний в линии называется ублюдком,
Я знаю, что прошлое догонит, если бежать от него,
Я знаю,
Я знаю.


Bruise Pristine/Древние Ушибы
Цель оправдывает средства, превращается в серое,
Попытки быть жестоким перед лицом красоты.
В такой форме четко видно,
Что это либо ты, либо я.

Ушибы,
Древние и ясные.
Мы рождены проигрывать.

Подведи черту бархатной перчаткой,
Нахождение в руках любви для меня как открытая книга,
В такой форме четко видно,
Что это либо ты, либо я.

Ушибы,
Древние и ясные.
Мы рождены проигрывать.

(?)Требую повторения(?)…(эхо)

Цель оправдывает средства, превращается в серое,
Попытки быть жестоким перед лицом красоты.
В такой форме четко видно,
Что это либо ты, либо я.

Ушибы,
Древние и ясные.
Мы рождены проигрывать.


Lady Of The Flowers/Цветочная Леди
Прости меня, я извиняюсь,
Он любит твою позицию1, пытается подогнать ее под себя.
Он проводит вторую половину дня между твоих бедер,
Как насчет благодарности, я извиняюсь.

Казалось, это длилось часами,
Казалось, это длилось днями.
Эта леди цветов
И ее гипнотический взгляд.

Прости меня, я извиняюсь,
У нее пылесосные глаза – они засасывают.
У нее есть журналы с фруктовым бредом.2
Прости меня, я извиняюсь.

Казалось, это длилось часами,
Казалось, это длилось днями.
Эта леди цветов
И ее гипнотический взгляд.

Ее блузка промокла от слез,
Сконфужена и раздавлена неуверенностью в себе,
Украла ключи от моего дома
И заперла себя.

Прости меня, я извиняюсь,
Он любит твою позицию, пытается подогнать ее под себя.
Он проводит вторую половину дня между твоих бедер,
Как насчет благодарности, я извиняюсь.

Казалось, это длилось часами,
Казалось, это длилось днями.
Эта леди цветов
И ее электрическая дымка.

Ее блузка промокла от слез,
Сконфужена и раздавлена неуверенностью в себе,
Украла ключи от моего дома
И заперла себя.

Украла ключи от моего дома
И заперла себя.

Она унижает меня…
Она унижает…

1 Слово attitude здесь было бы логичнее рассматривать в значении «позиция», а не «отношение» как я встречала во многих переводах.
2 Слово pies в данном случае использовано в своем втором значении – бред, хаос, ералаш и т.д.


Swallow/Глотай
Забери…лезвие…забери…
Эй, Мэрилин, все так получается…
Останься со мной…останься со мной…хватит…хватит заикаться…
Я…Э-э-э…Я…э-э-э…Я…Я…
Хватит…Я забыл, куда я это положил…Я не могу вспомнить, куда я это положил…
Глотай…Глотай…
Эй…Эй…Что…Мэрилин…
Да…Я…Я…

Дальше продолжается все точно так же еще 3 куплета, только фразы меняются местами.