Home Главная Holywood Переводы Переводы видео "Never Mind The Buzzcocks" с Брайаном Молко, сезон 8 эпизод 1, часть 2
"Never Mind The Buzzcocks" с Брайаном Молко, сезон 8 эпизод 1, часть 2

ШОН (Брайану): Готов, лапуля?
БРАЙАН: Абсолютно.
(Брайан начинает блеять песенку)
ШОН: Что, даже отсчета не будет?!
БРАЙАН: Прости!
ШОН: Давай, ты начинаешь. Раз, два, три, четыре, поехали!
(напевают вместе)
ШОН (про Брайана): Он эту песню под водой слушал!
(продолжают напевать)
РОН: Мне хочется плясать!
МАРК: Это очень странно. Потому что я все это время наблюдал за выражением твоего лица, и там было написано: НИЧЕГО! А потом я взглянул на наших зрителей в студии, и их лица говорили: ТУТ ТОЖЕ НИЧЕГО! Давайте еще разок послушаем.
(Брайан и Шон снова начинают блеять, к ним присоединяется Марк)
РОНА: Он – овечка! Шон наигрывал что-то типа Wild thing!
ШОН: Да! Хотя, нет.
МАРК: Ты, похоже, не знаешь. Я переадресую вопрос соперникам.
ПИТ: Мне показалось, что это Нирвана, но нет.
МАРК: Нет. Это Hooligan в исполнении Embrace!
(отрывок из песни)
РОНА: Ну, да, точно.
БРАЙАН: А эту песню ты точно угадаешь!
ШОН: О, превосходно! Никаких проблем!
БРАЙАН (Шону): Тут мы будем считать до трех.
ШОН: Ладно, ладно.
БРАЙАН: Раз, два, три.
ШОН: ЧЕТЫРЕ!
РОНА: Гляньте, какие у Шона брючки!
ШОН: Я люблю расслабляться в чино
РОНА: Штанишки, как у отличника. Так мило!
МАРК: 1- на крупном плане прекрасно видно, что ты имеешь в виду.
ШОН: Ладно, ты готов?
БРАЙАН: Раз, два, три.
ШОН: ЧЕТЫРЕ!
(напевают мелодию)
РОНА: When you’re in love with a beautiful woman!
МАРК: Да!
МАРК: Итак, у нас была Maggie Mae Рода Стюарта. Общеизвестна страсть Рода к моделированию железных дорог. Для него нет ничего лучше, чем запереться в своей комнате взгромоздиться на новенький поезд, прежде чем нанять спецперсонал. В 1996 Роду посчастливилось выжить после того, как в механизм его личного самолета влетел гусь. Это далеко не первая птица, которую довел до беды воздушный транспорт.
Hooligan в исполнении Embrace. Второй альбом Embrace «Drawn from memory» записывали 363 дней. Еще пару дней и можно было бы с уверенностью сказать, что потрачен впустую целый год.
И When you’re in love with a beautiful woman в исполнении Dr Hook. Члены группы в течение 15-ти лет ежегодно отправлялись в 300-дневный тур! Их жены, чтобы оградить своих детей от неудобных ситуаций в школе, говорили, что папы в тюрьме.
Ладно, Фил и Пит. Жгите!
(напевают)
ФИЛ (Питу): Не чувствуешь фанк сегодня? 1
ПИТ: Не слушай его, слушай меня, мисс! 1
ФИЛ: СЛУШАЙ СУПЕРМЕНА! Мое пение уже почти донеслось до Tesco’s! (супермаркет) Не слушай ди-джея! Слушай толстого супермена, который слегка себя запустил.
САРА: Я не знаю.
ФИЛ: Ах, если бы в бургеры не добавляли криптонит!
МАРК: Он сожрал Метрополис! (прим. перев. - город, где живет Супермен)
САРА: Ну-ка повторите еще разок первую часть.
МАРК: Это не поможет. Даю подсказку: каждую неделю ее поют в Night Fever (прим.перев. - телевизионная караоке-викторина, Сара была ее ведущей в то время)
САРА: Правда? Тогда это, очевидно, что-то из классики 70-х.
МАРК: Разумеется.
ПИТ: Ты точно знаешь эту песню!
ФИЛ: 1
САРА: Я знаю, что знаю, но вспомнить не могу!
МАРК: Ответ кажется невероятно простым. Это Ain’t No Stopping Us Now в исполнении McFadden & Whitehead. И звучит она вот так.

(Фрагмент песни)

МАРК: Почему вы не начали с того «ля-ля-ля-ля»? Это могло бы сработать.

(Сара танцует)

ФИЛ: Ну, теперь ты пляшешь! Лоис, ты мне оставила чего-нибудь поесть?1 (прим. перев. - Лоис - девушка Супермена). Супермен теперь ходит в шерстяном свитере. Таких больших фанбоксов не бывает! (прим. перев. - Фанбокс – конструкция в скейт-парке)
МАРК: Ну, разве что телевышка.

(Фил и Пит напевают следующую композицию)
МАРК: (крякает) Клином летят!
САРА: Это популярная и известная композиция?
МАРК: Она очень хорошо известна всем, кроме тебя.
ФИЛ: Думаю, надо заново начать – на этот раз чуть тише, потому что под конец я ууууух!
САРА: Да, чуть потише.
(напевают снова)
САРА: У меня ни единой зацепки. Простите.
ФИЛ: Да всё нормально. Это всего лишь викторина!
МАРК: Передаю вопрос соперникам.
БРАЙАН: Queen «Flash Gordon»?
МАРК: Нет! То, что мы пытались отгадать – это Rock dj Робби Уильямса. И звучит так.

(фрагмент песни)

МАРК: (подпевает) поднимаемся выше, приятель. (команде) У вас в этом задании подсказок не будет. И надежды – тоже.
ФИЛ: …и нужной молитвы.

(напевают)

САРА (Марку): Скажи, что это. Потому что ты был прав…
МАРК: Да, я передам вопрос соперникам. Я ведь знал, что ты не…когда я увидел название песни – сразу напевать начал. Почему я и не хочу это афишировать. Им это не нравится, мне это не нравится.
РОНА: А можно еще раз послушать? Кажется, это что-то из 80-х.
МАРК: Конечно, у вас гораздо больше шансов угадать.
(Фил и Пит напевают)
БРАЙАН: Это не Haircut 100?
МАРК: Нет. Итак, я был уверен, что люди эту песню угадать не смогут, и что Сара среди этих людей будет первой, кто не угадает! Это Depeche Mode “See You”. И звучит она так.

(фрагмент песни)

МАРК (Роне): Рона типа такая: "О, как я могла не угадать!"«О, я как я могла не угадать!»
РОНА: Серьезно, это вертелось на языке. Честное слово, я знала, просто…
ШОН: А где там «пу-па»?
ПИТ: Ну, вот же. Пу-па-пу-па-пу-па.
МАРК: Итак, это “See You” в исполнении Depeche Mode. Дэйв Гаан из DM женился на секретарше своего Фан-клуба. При разводе она обвинила его в злоупотреблении наркотиками, а он в качестве причины указал то, что ему не достался шарфик Depeche Mode. Rock dj Робби Уильямса. Робби недавно сказал: «если бы я не прославился, то был бы сейчас толстым попсовым нытиком и скорбел бы по упущенным возможностям. Короче, я был бы Гари Барлоу». (прим. перев. - они вместе выступали в британском бой-бэнде Take that)

И Ain’t No Stopping Us Now в исполнении McFadden & Whitehead. Несмотря на то, что у группы не было ни одного хита за последние 20 лет, их пригласили в шоу Опры Уинфри. 1, который не хотел останавливаться.
По итогам этого раунда вам не достается ни одного очка. АБСОЛЮТНО НИЧЕГО! Ты мог бы остаться там), но приходится здесь батрачить!
ФИЛ: Да, да.
МАРК: У команды Фила ни одного очка. У команды Шона – 4. А мы переходим к следующему раунду, который называется «Оденься». Мы нарядили человека в примечательные атрибуты одежды музыкантов – всего таких 5, но кому принадлежит каждый из них? Очко за каждый верно угаданный предмет.
1перевод не дословный, если вам слышится что-то другое, то можете написать свой вариант в теме на форуме
Перевод: Nata