Home Главная Holywood Статьи и интервью 2003 – 2004 Интервью Брайана Молко фестивалю Rockwave
Интервью Брайана Молко фестивалю Rockwave
Журналист: Что интереснее – посещать новые места или знакомиться с новыми людьми?
Брайан Молко: Новые места! (смеётся)
Журналист: Самое безумное, что вы вытворяли на сцене?
Брайан Молко: Раньше мы много раз прыгали со сцены, много было крауд сёрфинга, прыгали к зрителям с инструментами, флиртовали и всё такое, но сейчас у нас слишком дорогая одежда (смеётся) и она будет порвана в лоскуты, если мы будем так делать (опять смеётся) и гитары для этого тоже дороговаты.
Журналист: Может ли секс, с тем, кого ты действительно любишь и уважаешь быть грязным и извращенским (прим. переводчика – в английском «kinky» всё таки более мягкое слово)?
Брайан Молко: Конечно. (улыбается) Да-да… настоящие извращения могут быть только через взаимное доверие.
Журналист: Это правда, что ты собираешься жениться или ты слишком ветреный для каких-либо обязательств?
Брайан Молко: Я не собираюсь жениться, но когда я даю обязательство, я даю обязательство.
Журналист: Ты можешь уничтожить демонов и призраков прошлого, написав песню или ты учишься мириться с ними?
Брайан Молко: Второе, ты учишься как с ними уживаться. Они всегда будут рядом. Это форма катарсиса, форма экзорцизма. С этими демонами и призраками ведёшь более объективное общение, потому что ты выводишь их на поверхность и учишься уживаться с ними более реалистично и объективно.
Журналист: Как ты думаешь, настоящая любовь может причинять боль или любовь это только счастье и понимание?
Брайан Молко: Иногда от неё больно. Во взаимоотношениях между людьми никогда не бывает всё просто, это да. Никто не идеален, все совершают ошибки и борются со своим эгоизмом и самолюбием. Иногда очень сложно жить с кем-то, делить жизнь с кем-то, но также это прекрасно, потому что это даёт тебе гораздо больше, наполняет жизнь радостью. Но во всем следует соблюдать равновесие. И у всего есть обратная сторона, потому что чем ближе ты с кем-либо, тем больше вероятности причинить боль.
Журналист: Самая глупая фраза, которую ты использовал, чтобы познакомиться?
Брайан Молко: Классные очки! (смеётся)
Rockwave Festival
Июнь 2004
Перевод: forbidden_snowflake